1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:23,000 --> 00:01:26,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 3 00:04:43,834 --> 00:04:45,369 -Bonjour... - Bonjour, monsieur. 4 00:04:45,369 --> 00:04:47,894 - Monsieur, USC Bank vous propose une carte de crédit gratuite. 5 00:04:48,038 --> 00:04:50,374 - Cela ne m'intéresse pas, merci. - Monsieur, bonjour... 6 00:04:50,374 --> 00:04:51,932 bonjour, monsieur... bonjour... 7 00:05:02,052 --> 00:05:04,020 - Karthik ! 8 00:05:05,389 --> 00:05:07,584 Karthik... attends ! 9 00:05:10,327 --> 00:05:12,056 - M. Karthik... 10 00:05:14,498 --> 00:05:16,796 Où penses-tu aller ? 11 00:05:17,401 --> 00:05:19,266 Je déduis dix mille roupies... 12 00:05:19,336 --> 00:05:21,998 de votre dépôt de location comme frais de réparation d'ascenseur. 13 00:05:22,706 --> 00:05:24,542 - De mon dépôt... - Pourquoi pas ? 14 00:05:24,542 --> 00:05:26,874 Vous n'utilisez pas l'ascenseur ? Bien sûr que oui ! 15 00:05:27,077 --> 00:05:30,069 J'ai besoin de plus de dépôt. Cinquante mille roupies ! 16 00:05:30,347 --> 00:05:32,216 - Ou vous pouvez quitter l'appartement. - Mais... 17 00:05:32,216 --> 00:05:35,913 J'ai loué un des garages... numéro quatre en loyer. 18 00:05:35,986 --> 00:05:38,856 Le loyer est de quinze mille roupies. 19 00:05:38,856 --> 00:05:41,381 Et le dépôt est cent mille ! 20 00:05:41,592 --> 00:05:43,651 Ce n'est pas grave si vous ne pouvez pas vous le permettre. 21 00:05:43,994 --> 00:05:47,054 C'est bon, il y a beaucoup attendent cet appartement. 22 00:05:48,732 --> 00:06:08,419 Alors... M. Karthik... 23 00:06:08,419 --> 00:06:10,250 Quel est ton numéro de portable ? 24 00:06:10,321 --> 00:06:11,922 Je n'utilise pas de mobile. 25 00:06:11,922 --> 00:06:13,446 Je le savais ! 26 00:06:14,892 --> 00:06:16,018 Alors pourquoi as-tu demandé ? 27 00:06:16,227 --> 00:06:17,251 Aucune raison ! 28 00:06:17,328 --> 00:06:19,489 Il était temps que tu deviennes cool. 29 00:06:19,763 --> 00:06:21,060 Cool? 30 00:06:21,866 --> 00:06:23,731 Je ne suis pas idiot ! 31 00:06:24,068 --> 00:06:25,703 J'ai lu sur Internet que... 32 00:06:25,703 --> 00:06:28,570 le rayonnement de la batterie mobile provoque des lésions cérébrales. 33 00:06:28,806 --> 00:06:30,000 Quoi?? 34 00:06:31,008 --> 00:06:33,704 Ne sais-tu pas l'expérience œuf et mobile ? 35 00:06:34,044 --> 00:06:35,341 Oeuf et mobile ? 36 00:06:35,913 --> 00:06:37,210 Non! 37 00:06:37,848 --> 00:06:42,186 Un portable n'arrêtait pas de sonner près d'un œuf pendant des semaines. 38 00:06:42,186 --> 00:06:45,417 Après trois semaines des poussins ont émergé des autres œufs. 39 00:06:45,489 --> 00:06:47,424 Mais de l'œuf près du mobile... 40 00:06:47,424 --> 00:06:48,652 seulement de l'eau ! 41 00:06:50,227 --> 00:06:51,922 Je ne suis pas dérangé... 42 00:06:51,996 --> 00:06:53,657 Je ne possède pas de ferme avicole ! 43 00:07:00,504 --> 00:07:02,072 Karthik, fais juste ce contrat pour moi. 44 00:07:02,072 --> 00:07:03,437 Le patron a dit que tu le ferais. 45 00:07:03,974 --> 00:07:05,168 Mais je fais ça... 46 00:07:05,576 --> 00:07:07,737 Si vous avez un problème, avoir un mot avec le patron. 47 00:07:07,811 --> 00:07:08,835 Parlez-lui. 48 00:07:11,215 --> 00:07:13,877 Karthik, ton attitude ne fera tout simplement pas l'affaire. 49 00:07:14,818 --> 00:07:17,844 Concrètement, que fais-tu toute la journée ? 50 00:07:18,656 --> 00:07:19,390 Monsieur... 51 00:07:19,390 --> 00:07:21,358 Vous n'avez pas conclu un seul accord ! 52 00:07:22,393 --> 00:07:26,022 Nous sommes une entreprise de construction et vous n'avez pas vendu un seul terrain. 53 00:07:26,597 --> 00:07:29,065 Monsieur, l'année dernière, j'ai conclu quatre contrats. 54 00:07:29,266 --> 00:07:31,131 Tu n'as pas conclu ces affaires, Vinay l'a fait ! 55 00:07:31,435 --> 00:07:32,231 Non, monsieur... 56 00:07:32,303 --> 00:07:33,871 Monsieur, ces pistes... réunions... 57 00:07:33,871 --> 00:07:34,895 - Arrête de chercher des excuses ! 58 00:07:34,972 --> 00:07:37,133 C'est exactement ce que Je parle de, espèce d'idiot ! 59 00:07:38,075 --> 00:07:39,702 Je suis désolé, monsieur. 60 00:07:42,012 --> 00:07:42,979 Je vais essayer plus fort. 61 00:07:43,480 --> 00:07:45,516 Tu sais quoi, Karthik, c'est votre dernier avertissement. 62 00:07:45,516 --> 00:07:48,076 - Vous devez mettre votre sac au moins deux offres ce mois-ci. 63 00:07:48,319 --> 00:07:49,586 Sinon, je suis désolé, mais je... 64 00:07:49,586 --> 00:07:51,383 je ne pense pas que je le ferai je te veux dans cette entreprise. 65 00:07:51,555 --> 00:07:54,388 Monsieur, mais je m'occupe de la paperasse de tout le bureau, monsieur... 66 00:07:54,558 --> 00:07:55,422 - Et alors ? 67 00:07:56,393 --> 00:07:58,861 Tu ne veux pas bouger un seul muscle ? 68 00:07:59,363 --> 00:08:01,729 - Vous voulez être payé s'asseoir sur ton derrière ? 69 00:08:04,935 --> 00:08:05,697 Non, monsieur. 70 00:08:07,004 --> 00:08:07,993 Sortir. 71 00:08:27,725 --> 00:08:29,192 - Bonjour, Shonali. - Bonjour. 72 00:09:16,573 --> 00:09:19,410 Chaque jour, je vois ton visage... 73 00:09:19,410 --> 00:09:22,277 et je sais que même en enfer, on peut trouver un ange. 74 00:09:23,180 --> 00:09:24,340 Mon ange. 75 00:10:29,480 --> 00:10:31,277 Excusez-moi, quelle heure est-il ? 76 00:10:47,331 --> 00:10:49,833 - Karthik, tu dois te préparer tous les contrats de Raheja ce soir. 77 00:10:49,833 --> 00:10:51,801 - Nous devons les soumettre demain matin. 78 00:10:52,669 --> 00:10:55,399 Mais... mais monsieur, il y a 11 contrats. 79 00:10:55,739 --> 00:10:58,640 - Je le sais, mais tu as toute la nuit. 80 00:10:59,209 --> 00:11:00,733 Fais-le c'est tout. 81 00:11:48,992 --> 00:11:49,693 Bonjour... 82 00:11:49,693 --> 00:11:52,025 - Karthik, où diable est-il ? les contrats DLH Constructeurs ? 83 00:11:55,532 --> 00:11:56,567 Je ne sais pas, monsieur. 84 00:11:56,567 --> 00:11:58,235 - Que veux-tu dire, tu ne sais pas ?? 85 00:11:58,235 --> 00:12:00,760 - Il fallait préparer les deux les contrats Raheja et DLH Builders. 86 00:12:00,837 --> 00:12:03,203 - Uniquement les contrats Raheja sont présents ici. 87 00:12:03,840 --> 00:12:06,710 Non, monsieur, vous avez mentionné seulement Raheja. 88 00:12:06,710 --> 00:12:07,911 - Ne me mens pas, Karthik ! 89 00:12:07,911 --> 00:12:11,108 - Je te l'ai clairement dit, Raheja et DLH Builders, tous deux. 90 00:12:11,215 --> 00:12:12,409 Non, monsieur... vraiment... 91 00:12:12,482 --> 00:12:13,750 - Je me fiche de la façon dont tu fais, Karthik. 92 00:12:13,750 --> 00:12:16,150 - Je veux que ces contrats soient prêts à 13 heures aujourd'hui!! 93 00:12:16,920 --> 00:12:18,979 Mais monsieur, je viens de rentrer à la maison... 94 00:12:19,356 --> 00:12:20,516 Je n'ai pas dormi du tout. 95 00:12:20,657 --> 00:12:22,147 - Je ne te paie pas pour dormir. 96 00:12:22,259 --> 00:12:23,988 - Venez au bureau maintenant et faites-le ! 97 00:12:24,061 --> 00:12:25,528 - Je ne sais même pas pourquoi je t'ai engagé. 98 00:12:25,729 --> 00:12:26,252 - Idiot! 99 00:13:05,369 --> 00:13:06,267 Karthik! 100 00:13:07,337 --> 00:13:07,894 Oui Monsieur. 101 00:13:07,971 --> 00:13:10,030 Dépêche-toi! Viens à ma voiture. 102 00:13:14,578 --> 00:13:15,943 Oui, M. Ratan... 103 00:13:16,713 --> 00:13:17,771 Oui... 104 00:13:19,383 --> 00:13:21,613 Bien sûr ! Le pays Thane est à vous ! 105 00:13:23,353 --> 00:13:26,550 Croyez-moi, ce n'est pas illégal ! 106 00:13:27,190 --> 00:13:29,249 Nous ne nous livrons pas à de telles transactions. 107 00:13:30,060 --> 00:13:33,223 Monsieur, le tribunal est passé une ordonnance de séjour sur ce terrain. 108 00:13:35,098 --> 00:13:36,565 D'accord... au revoir. 109 00:13:38,335 --> 00:13:40,326 Fermez votre piège !! 110 00:13:44,808 --> 00:13:46,576 Quoi qu'il en soit, tu sais quoi ces contrats semblent bien. 111 00:13:46,576 --> 00:13:47,702 Chauffeur, arrêtez la voiture. 112 00:13:50,080 --> 00:13:51,877 Vous pouvez descendre ici. 113 00:13:59,556 --> 00:14:01,391 - C'est un bon morceau. 114 00:14:01,391 --> 00:14:02,881 - C'est japonais, un nouveau modèle. 115 00:14:03,360 --> 00:14:05,328 Il possède de nombreuses fonctionnalités étonnantes. 116 00:14:06,496 --> 00:14:08,225 Alarme, calendrier... 117 00:14:17,307 --> 00:14:18,103 Monsieur ? 118 00:14:19,910 --> 00:14:21,241 Carte ou espèces ? 119 00:14:26,383 --> 00:14:28,351 Cadeau d'anniversaire à l'avance. 120 00:14:30,821 --> 00:14:31,788 Idiot! 121 00:14:47,971 --> 00:14:51,463 - Maman et papa n'ont jamais cru qu'il m'a troublé. 122 00:14:54,010 --> 00:14:55,875 - Il n'a jamais rien fait en leur présence. 123 00:14:57,481 --> 00:14:59,449 - J'ai dû subir les railleries de Kumar... 124 00:15:00,050 --> 00:15:01,881 - sa colère, tous les jours. 125 00:15:03,320 --> 00:15:05,288 - Ce jour-là, il m'a emmené quelque part. 126 00:15:06,656 --> 00:15:09,284 - Nous sommes arrivés et il a essayé de me pousser dans un puits. 127 00:15:10,694 --> 00:15:13,663 - J'ai réussi à me libérer et s'est enfui, mais... 128 00:15:14,931 --> 00:15:16,956 - mais Kumar est tombé dans le puits. 129 00:15:18,435 --> 00:15:20,369 - À cause de moi. 130 00:15:21,204 --> 00:15:22,569 - Je suis responsable de sa mort. 131 00:15:22,639 --> 00:15:23,606 - Je lui ai pris la vie. 132 00:15:28,545 --> 00:15:29,944 Ce n'était pas ta faute. 133 00:15:31,548 --> 00:15:33,846 L'avez-vous poussé intentionnellement ? 134 00:15:34,351 --> 00:15:35,010 Non. 135 00:15:35,318 --> 00:15:37,354 Cet incident vous a fait peur... 136 00:15:37,354 --> 00:15:40,414 de confronter les gens toute votre vie. 137 00:15:41,158 --> 00:15:42,426 Tu y crois toujours... 138 00:15:42,426 --> 00:15:45,395 tu es mieux tolérant tout en silence. 139 00:15:45,762 --> 00:15:47,889 Mais les gens en profitent. 140 00:15:48,865 --> 00:15:50,025 Alors que dois-je faire ? 141 00:15:50,400 --> 00:15:52,891 Ne laissez personne vous réprimer. 142 00:15:52,969 --> 00:15:55,301 Développez votre confiance en vous. Défendez-vous. 143 00:15:59,976 --> 00:16:01,466 Puis-je entrer, monsieur ? 144 00:16:06,683 --> 00:16:09,311 Monsieur, j'étais bouleversé. 145 00:16:09,986 --> 00:16:11,087 À propos de quoi? 146 00:16:11,087 --> 00:16:15,547 Ce que tu pensais, Je n'ai pas préparé les contrats DLH, monsieur. 147 00:16:16,393 --> 00:16:17,727 Monsieur... 148 00:16:17,727 --> 00:16:21,891 en fait tu as oublié de le faire parlez-moi d'eux. 149 00:16:26,036 --> 00:16:28,004 Tu veux dire que c'était de ma faute. 150 00:16:28,205 --> 00:16:30,173 Non, monsieur... ce n'est pas ce que je voulais dire. 151 00:16:30,740 --> 00:16:33,072 Monsieur, je... voulais juste que vous le sachiez. 152 00:16:33,143 --> 00:16:35,078 - Que je suis un idiot ! - Non, monsieur... 153 00:16:35,078 --> 00:16:36,079 Je suis un connard ! 154 00:16:36,079 --> 00:16:37,103 En fait... 155 00:16:38,515 --> 00:16:40,383 tu veux que je le fasse je te dis pardon. 156 00:16:40,383 --> 00:16:43,011 Non, monsieur... il ne s'agit pas de désolé... juste ça... 157 00:16:43,587 --> 00:16:45,214 - Viens... s'il te plaît... 158 00:16:47,324 --> 00:16:48,791 - Écoutez tout le monde. Regardez ici. 159 00:16:50,560 --> 00:16:54,724 Notre ami, M. Karthik Narayan, veut que je lui dise pardon. 160 00:16:55,031 --> 00:16:55,899 - Monsieur... je... 161 00:16:55,899 --> 00:16:58,026 - Juste parce que je t'ai donné quelques travaux à faire... 162 00:16:58,735 --> 00:17:00,635 tu penses que je suis déraisonnable. 163 00:17:01,705 --> 00:17:03,366 Il oublie de le faire... 164 00:17:15,852 --> 00:17:18,184 Vous êtes viré ! Comprenez-vous cela ? 165 00:17:20,223 --> 00:17:21,758 Qui est ce type ? 166 00:17:21,758 --> 00:17:23,453 - Quelqu'un de nouveau ? - Non. 167 00:17:23,727 --> 00:17:25,558 - Il est ici depuis quatre ans. 168 00:17:25,896 --> 00:17:26,954 - Karthik. 169 00:17:27,397 --> 00:17:29,797 Étrange... je ne l'ai jamais remarqué. 170 00:17:57,327 --> 00:17:58,521 - M. Karthik... 171 00:17:59,162 --> 00:18:01,398 Comme c'est gentil ! Vous souhaitez utiliser l'ascenseur... 172 00:18:01,398 --> 00:18:04,526 mais je ne veux pas payez l'entretien ! 173 00:18:04,901 --> 00:18:06,766 Quel perdant ! 174 00:18:07,504 --> 00:18:08,732 Bonjour... 175 00:18:30,560 --> 00:18:31,618 - M. Karthik... 176 00:18:33,663 --> 00:18:35,062 Oh... M. Karthik... 177 00:18:35,332 --> 00:18:36,799 - tu es à l'intérieur ? 178 00:18:37,233 --> 00:18:38,530 - M. Karthik... 179 00:18:39,202 --> 00:18:40,726 - Oh... M. Karthik... 180 00:19:28,485 --> 00:19:30,476 Pas de travail, pas d'amis. 181 00:19:31,087 --> 00:19:32,054 Super! 182 00:19:32,922 --> 00:19:35,288 Quelle façon de célébrer un anniversaire ! 183 00:19:36,159 --> 00:19:37,888 Je ne pouvais rien faire de grand dans cette vie. 184 00:19:38,862 --> 00:19:40,261 Je suppose que je vais réessayer ! 185 00:20:09,726 --> 00:20:10,886 Bonjour... 186 00:20:12,062 --> 00:20:15,395 Joyeux anniversaire à toi... 187 00:20:16,499 --> 00:20:19,866 joyeux anniversaire à toi... 188 00:20:21,137 --> 00:20:23,339 Joyeux anniversaire, Karthik. 189 00:20:23,339 --> 00:20:26,001 - Qui est-ce? - Vous ne reconnaissez pas la voix ? 190 00:20:27,210 --> 00:20:29,178 C'est Karthik. 191 00:20:30,680 --> 00:20:32,170 Je m'appelle Karthik. 192 00:20:33,049 --> 00:20:34,539 Et vous aussi. 193 00:20:35,318 --> 00:20:37,053 Quelle est la signification de ceci ? 194 00:20:37,053 --> 00:20:38,714 Qu'essayiez-vous de faire ? 195 00:20:39,355 --> 00:20:40,845 Se suicider ? 196 00:20:42,025 --> 00:20:43,760 Puisque tu n'as plus d'insecticide... 197 00:20:43,760 --> 00:20:46,251 tu pensais que tu le ferais surdose de somnifères. 198 00:20:47,363 --> 00:20:49,232 Mais maintenant... 199 00:20:49,232 --> 00:20:51,200 tu n'as pas besoin de mourir. 200 00:20:52,402 --> 00:20:54,131 Maintenant que je suis là. 201 00:20:55,171 --> 00:20:58,231 Tout va changer, Karthik... tout ! 202 00:21:00,143 --> 00:21:02,441 Je vais améliorer ta vie. 203 00:21:02,979 --> 00:21:04,537 Qui est-ce? 204 00:21:04,748 --> 00:21:06,477 Tu ne me crois pas ? 205 00:21:06,549 --> 00:21:08,752 Si je ne suis pas Karthik, comment puis-je savoir ça... 206 00:21:08,752 --> 00:21:10,310 votre numéro PIN bancaire... 207 00:21:10,386 --> 00:21:12,013 est 1-2-7-6 ? 208 00:21:13,022 --> 00:21:15,191 Ou que la cicatrice sous ton œil... 209 00:21:15,191 --> 00:21:16,559 était le résultat de... 210 00:21:16,559 --> 00:21:18,857 être frappé par une balle de cricket quand tu avais huit ans. 211 00:21:19,829 --> 00:21:21,498 Quand tu es nerveux... 212 00:21:21,498 --> 00:21:23,466 vous commencez à vous gratter. 213 00:21:23,700 --> 00:21:24,826 Ai-je raison ? 214 00:21:25,802 --> 00:21:26,903 Très bien alors, dis-moi... 215 00:21:26,903 --> 00:21:28,461 Que veux-tu savoir ? 216 00:21:29,139 --> 00:21:30,974 La couleur de vos chaussettes ? 217 00:21:30,974 --> 00:21:33,534 Hier, tu portais des chaussettes noires. 218 00:21:34,310 --> 00:21:36,710 Et tu les portes toujours. 219 00:21:37,046 --> 00:21:39,173 Oui... noir ! 220 00:21:39,382 --> 00:21:40,717 Et si vous ne les changez pas... 221 00:21:40,717 --> 00:21:43,553 ton gros orteil va se frayer un chemin... 222 00:21:43,553 --> 00:21:45,384 pour dire "Bonjour!" 223 00:21:57,400 --> 00:21:58,992 Personne ne t'a appelé hier soir. 224 00:21:59,669 --> 00:22:00,363 Quoi? 225 00:22:00,804 --> 00:22:02,572 Personne ne t'a appelé... 226 00:22:02,572 --> 00:22:04,233 Hier soir. 227 00:22:06,042 --> 00:22:08,237 Eh bien, vérifiez l'historique des appels d'aujourd'hui. 228 00:22:09,512 --> 00:22:11,412 Cinq heures du soir... 229 00:22:11,481 --> 00:22:13,039 ce serait aujourd'hui. 230 00:22:18,421 --> 00:22:20,116 Pas d'appel aujourd'hui non plus. 231 00:22:20,590 --> 00:22:22,581 Le dernier appel que vous avez reçu était... 232 00:22:22,659 --> 00:22:24,227 il y a quatre jours. 233 00:22:24,227 --> 00:22:25,558 C'est ça! 234 00:22:26,196 --> 00:22:28,323 Cela aurait pu être la semaine dernière. 235 00:22:29,532 --> 00:22:30,897 Peut-être avez-vous oublié. 236 00:22:31,701 --> 00:22:32,690 - Monsieur... 237 00:22:34,504 --> 00:22:35,698 s'il vous plaît. 238 00:22:36,539 --> 00:22:39,042 Votre téléphone ne sonne pas... c'est ton... 239 00:22:39,042 --> 00:22:40,376 des oreilles qui bourdonnent ! 240 00:22:40,376 --> 00:22:41,866 - Vos oreilles ! 241 00:23:30,827 --> 00:23:31,987 Bonjour... 242 00:23:33,563 --> 00:23:34,962 Je le savais ! 243 00:23:36,099 --> 00:23:38,567 Je savais que tu ne croirais pas et... 244 00:23:38,635 --> 00:23:40,626 allez au central téléphonique. 245 00:23:41,504 --> 00:23:43,472 Qu'avez-vous découvert ? 246 00:23:43,973 --> 00:23:45,941 Que personne ne t'a appelé ? 247 00:23:48,845 --> 00:23:53,145 Pensiez-vous que la nuit dernière, c'était un rêve ? 248 00:23:54,217 --> 00:23:55,912 Ne crois-tu pas ou... 249 00:23:55,985 --> 00:23:58,112 tu ne veux pas que les choses changent ? 250 00:23:58,388 --> 00:24:01,084 Vous choisissez probablement vivre une vie misérable. 251 00:24:01,524 --> 00:24:04,550 Ou préférez-vous vivre dans les rêves ? 252 00:24:06,262 --> 00:24:08,662 Mais tu n'es pas paisible même dans tes rêves. 253 00:24:08,731 --> 00:24:11,029 Tu rêves encore ton frère Kumar. 254 00:24:12,368 --> 00:24:13,536 Comment tu sais ça ? 255 00:24:13,536 --> 00:24:16,539 Et chaque semaine, tu gaspilles beaucoup d'argent... 256 00:24:16,539 --> 00:24:19,508 je prends conseil auprès d'un psychiatre ! 257 00:24:20,243 --> 00:24:22,473 A la thérapie au fil des années, cela vous a-t-il aidé ? 258 00:24:23,813 --> 00:24:25,007 Bien sûr que non! 259 00:24:26,049 --> 00:24:29,018 Ne souhaites-tu pas à Shonali faisaient partie de votre vie ? 260 00:24:29,919 --> 00:24:32,911 Ou êtes-vous content d'écrire des e-mails et tu ne les envoies pas ? 261 00:24:33,523 --> 00:24:35,423 Est-ce ainsi que tu souhaites vivre ? 262 00:24:35,491 --> 00:24:39,325 Ou tu ne le crois pas quelqu'un essaie vraiment d'aider ? 263 00:24:40,330 --> 00:24:42,662 Croyez-le ou non. 264 00:24:43,599 --> 00:24:45,567 Je t'appelle. 265 00:24:45,969 --> 00:24:47,937 Est-ce que je te menace ? 266 00:24:48,404 --> 00:24:50,201 Est-ce que je te dérange ? 267 00:24:50,673 --> 00:24:52,241 Est-ce que je te fais du mal ? 268 00:24:52,241 --> 00:24:53,409 Non! 269 00:24:53,409 --> 00:24:56,901 Alors pourquoi ne peux-tu pas croire que je suis ton sympathisant, Karthik ? 270 00:24:56,980 --> 00:24:59,210 Attends juste que j'appelle. 271 00:25:00,149 --> 00:25:03,448 Et avec le temps, toi et moi tout ira bien. 272 00:25:04,187 --> 00:25:06,417 Tout ce que tu as à faire c'est de me faire confiance. 273 00:25:06,923 --> 00:25:08,891 Vous devrez me faire confiance. 274 00:25:09,492 --> 00:25:11,153 Croyez ce que je dis... 275 00:25:11,394 --> 00:25:12,918 fais ce que je dis... 276 00:25:13,329 --> 00:25:15,126 et tout redeviendra bien. 277 00:25:16,199 --> 00:25:17,393 Fais-moi confiance. 278 00:25:17,734 --> 00:25:19,668 Croyez que les choses vont changer. 279 00:25:19,969 --> 00:25:21,671 Vous ne voulez pas changer de vie ? 280 00:25:21,671 --> 00:25:24,196 Crois-tu en moi, Karthik ? Croyez-vous en moi ? 281 00:25:24,474 --> 00:25:25,241 Est-ce que tu? 282 00:25:25,241 --> 00:25:27,141 Fais-moi confiance, Karthik... fais-moi confiance ! 283 00:25:27,410 --> 00:25:28,308 Croyez en moi ! 284 00:25:28,578 --> 00:25:30,546 Vous ne souhaitez pas améliorer votre vie ? 285 00:25:30,680 --> 00:25:32,215 Vous ne voulez pas que votre vie change ? 286 00:25:32,215 --> 00:25:33,182 Fais-moi confiance, Karthik. 287 00:25:33,383 --> 00:25:34,584 Je veux que ma vie change. 288 00:25:34,584 --> 00:25:35,585 Fais-moi confiance, Karthik. 289 00:25:35,585 --> 00:25:36,279 Crois-moi! 290 00:25:36,352 --> 00:25:38,013 Fais-moi confiance, Karthik. Fais-moi confiance! 291 00:25:38,254 --> 00:25:41,280 Et tout ira bien. 292 00:25:41,391 --> 00:25:42,688 Je te crois. 293 00:26:09,719 --> 00:26:11,243 Votre plus gros inconvénient est... 294 00:26:11,320 --> 00:26:13,447 que tu es incapable de dire « non » aux gens. 295 00:26:13,823 --> 00:26:15,450 Vous ne pouvez tout simplement pas dire « non ». 296 00:26:16,359 --> 00:26:18,194 C'est normal de dire « non ». 297 00:26:18,194 --> 00:26:21,061 Si vous ne le faites pas, les gens vous emmèneront faire un tour. 298 00:26:21,531 --> 00:26:23,726 Apprenez à dire « non ». 299 00:26:24,834 --> 00:26:25,766 Non! 300 00:26:26,235 --> 00:26:27,570 Dis-le fort... 301 00:26:27,570 --> 00:26:28,901 en toute confiance. 302 00:26:30,373 --> 00:26:31,874 - Karthik... Karthik... Karthik... 303 00:26:31,874 --> 00:26:33,603 - Où est ma caution ? 304 00:26:33,676 --> 00:26:34,844 - Vous payez, n'est-ce pas ? 305 00:26:34,844 --> 00:26:36,311 - Dis-moi, oui ou non ? 306 00:26:39,215 --> 00:26:39,882 Non! 307 00:26:39,882 --> 00:26:40,712 - Quoi? 308 00:26:41,217 --> 00:26:42,582 Vous devez m'en donner cinq mille. 309 00:26:44,187 --> 00:26:45,154 Pourquoi donc? 310 00:26:45,755 --> 00:26:47,916 Trente mille à réparer la fuite de la cuisine. 311 00:26:48,925 --> 00:26:51,485 Vingt-cinq mille à réparer le sol du salon. 312 00:26:52,195 --> 00:26:54,730 J'ai dépensé un total de cinquante cinq mille. 313 00:26:54,730 --> 00:26:56,789 C'est cinq mille de plus que le dépôt. 314 00:26:58,534 --> 00:26:59,660 Alors donne-le-moi. 315 00:27:02,805 --> 00:27:04,140 Vous avez l'air contrarié... 316 00:27:04,140 --> 00:27:05,607 et cela aussi sans aucune raison. 317 00:27:05,842 --> 00:27:07,867 Vous n'avez pas besoin d'être contrarié par cela. 318 00:27:08,010 --> 00:27:09,068 J'étais juste... 319 00:27:09,145 --> 00:27:10,169 attends... 320 00:27:10,480 --> 00:27:12,715 Et fermer le bureau illégal... 321 00:27:12,715 --> 00:27:14,774 dans le garage numéro quatre. 322 00:27:14,851 --> 00:27:16,512 Qu'est-ce que ça te fait ? 323 00:27:17,386 --> 00:27:20,617 je n'aime pas la casquette du gardien là-bas. 324 00:27:20,756 --> 00:27:21,484 Capuchon? 325 00:27:21,557 --> 00:27:23,752 Arrêtez-le ou je le ferai piller. 326 00:27:24,227 --> 00:27:27,219 Ma tante travaille à le service des impôts fonciers. 327 00:27:27,597 --> 00:27:29,622 Je l'appellerai pour le déjeuner. 328 00:27:30,666 --> 00:27:31,834 - Elle va le renifler. - D'accord. 329 00:27:31,834 --> 00:27:32,801 Non! Non... 330 00:27:33,970 --> 00:27:37,633 Mon téléphone... il sonne... depuis un moment maintenant... 331 00:27:48,151 --> 00:27:49,385 Voici vos cinq mille. 332 00:27:49,385 --> 00:27:50,219 Prends-le... 333 00:27:50,219 --> 00:27:51,243 s'il vous plaît... j'insiste. 334 00:27:51,320 --> 00:27:52,810 Je plaisantais. 335 00:27:53,189 --> 00:27:54,679 Laissez-moi vous aider... 336 00:29:08,864 --> 00:29:11,958 Tu n'es pas responsable pour la mort de ton frère. 337 00:29:12,535 --> 00:29:15,003 Vous n'avez pas poussé Kumar. 338 00:29:15,905 --> 00:29:17,395 Le fait est... 339 00:29:17,473 --> 00:29:19,342 quand tu as commencé à t'enfuir... 340 00:29:19,342 --> 00:29:21,537 il a essayé de t'attacher avec une corde. 341 00:29:22,211 --> 00:29:25,669 Il a perdu l'équilibre et il est tombé dans le puits. 342 00:29:26,983 --> 00:29:29,885 Tu as porté cette culpabilité toute ta vie... 343 00:29:29,885 --> 00:29:31,853 même si tu n'as rien fait de mal. 344 00:29:35,558 --> 00:29:37,393 Donc je ne l'ai pas tué ? 345 00:29:37,393 --> 00:29:39,293 C'était un tyran. 346 00:29:40,096 --> 00:29:42,257 Il est mort par sa propre faute. 347 00:29:44,267 --> 00:29:46,201 Préparez-vous, Karthik... 348 00:29:46,702 --> 00:29:49,170 pour trier les autres intimidateurs. 349 00:29:50,473 --> 00:29:52,408 Qui a été le premier à l'université ? 350 00:29:52,408 --> 00:29:53,466 Toi! 351 00:29:54,210 --> 00:29:56,075 Qui a dominé l'IIM ? 352 00:29:56,145 --> 00:29:57,305 Vous l'avez fait ! 353 00:29:57,713 --> 00:29:59,908 Qui a battu les records au C.A. des examens ? 354 00:30:00,383 --> 00:30:01,281 Toi! 355 00:30:02,051 --> 00:30:04,086 Alors qui mérite le respect ? 356 00:30:04,086 --> 00:30:05,110 Tu fais. 357 00:30:20,903 --> 00:30:23,235 Soyez l'homme, tu as toujours voulu être. 358 00:30:23,906 --> 00:30:25,305 Soyez moi ! 359 00:30:26,208 --> 00:30:27,910 Faites irruption dans la cabine de Klamath et... 360 00:30:27,910 --> 00:30:29,400 Regardez-le et dites... 361 00:30:30,413 --> 00:30:31,107 Klamath ! 362 00:30:31,914 --> 00:30:32,972 - Nous devons parler. 363 00:30:33,849 --> 00:30:35,817 Qu'est-ce que c'est est-ce le sens de ceci ? 364 00:30:37,887 --> 00:30:39,946 Écoute, si tu es là pour ton ancien travail... 365 00:30:40,022 --> 00:30:42,217 Je ne suis pas là pour le travail, Klamath. 366 00:30:46,195 --> 00:30:47,355 Je suis inquiet. 367 00:30:49,398 --> 00:30:51,400 Je me demande si M. Ratan découvre que... 368 00:30:51,400 --> 00:30:53,766 le terrain que tu lui vends est illégal. 369 00:30:55,971 --> 00:30:57,461 Vous serez dans un énorme désastre. 370 00:31:04,914 --> 00:31:05,642 Quoi qu'il en soit... 371 00:31:05,715 --> 00:31:07,416 cette semaine, vous avez... 372 00:31:07,416 --> 00:31:09,316 une rencontre avec Ambuja, n'est-ce pas ? 373 00:31:09,719 --> 00:31:10,242 - Oui. 374 00:31:10,319 --> 00:31:11,377 Les contrats sont-ils prêts ? 375 00:31:12,488 --> 00:31:13,045 Oui. 376 00:31:14,490 --> 00:31:15,115 Puis-je? 377 00:31:17,860 --> 00:31:19,259 De quoi as-tu peur, Klamath ? 378 00:31:19,662 --> 00:31:20,629 Laissez-moi jeter un oeil. 379 00:31:27,636 --> 00:31:28,534 Super! 380 00:31:28,804 --> 00:31:30,639 Si Ambuja signe ce contrat... 381 00:31:30,639 --> 00:31:32,607 tu ne feras pas un bénéfice de cent millions. 382 00:31:33,542 --> 00:31:35,510 Vous subirez une perte de quarante millions. 383 00:31:35,745 --> 00:31:36,439 Quoi?? 384 00:31:36,979 --> 00:31:39,140 Tu veux dire qu'il y a une erreur ? 385 00:31:39,815 --> 00:31:40,645 Pas un seul. 386 00:31:43,686 --> 00:31:44,414 Il y en a douze. 387 00:31:46,389 --> 00:31:47,048 Désolé. 388 00:31:48,691 --> 00:31:50,659 Vous n'êtes pas en retard pour la réunion ? 389 00:31:52,395 --> 00:31:54,096 Quelles sont les erreurs ? 390 00:31:54,096 --> 00:31:55,586 Pourquoi vais-je subir une perte ? 391 00:31:56,732 --> 00:31:58,461 La clause de pluie est absente. 392 00:31:58,868 --> 00:32:00,870 Si les travaux sont retardés à cause de la pluie... 393 00:32:00,870 --> 00:32:02,770 votre entreprise devra supporter toutes les pertes. 394 00:32:03,305 --> 00:32:05,170 La taxe sur les services a été facturé à 12,24%. 395 00:32:05,741 --> 00:32:08,403 L'année dernière, la taxe sur les services a été augmenté à 12,36%. 396 00:32:08,477 --> 00:32:09,712 Ce qui veut dire... 397 00:32:09,712 --> 00:32:11,914 selon ce calcul, votre entreprise... 398 00:32:11,914 --> 00:32:14,280 subira une perte de quatre millions huit cent mille. 399 00:32:16,986 --> 00:32:19,318 Je travaille avec une bande d'idiots ! 400 00:32:21,424 --> 00:32:23,585 Le fait est que tu ne t'en es jamais rendu compte... 401 00:32:23,659 --> 00:32:26,492 pourquoi la paperasse au bureau, c'est parfait. 402 00:32:31,167 --> 00:32:32,259 C'était moi, Klamath. 403 00:32:34,403 --> 00:32:35,370 Moi! 404 00:32:37,573 --> 00:32:39,063 Que diriez-vous d'un jeu ? 405 00:32:42,211 --> 00:32:43,178 Bon après-midi. 406 00:32:43,813 --> 00:32:45,014 Si quelqu'un peut le dire au patron... 407 00:32:45,014 --> 00:32:48,142 l'amendement de 1984 du la Loi sur les constructeurs, 15A... 408 00:32:48,918 --> 00:32:49,976 alors il offrira à cette personne... 409 00:32:50,052 --> 00:32:51,041 sa propre Mercedes. 410 00:33:00,663 --> 00:33:01,630 Qu'est-ce qui ne va pas? 411 00:33:02,665 --> 00:33:03,632 Aucun d’eux n’en a la moindre idée. 412 00:33:07,837 --> 00:33:11,398 Greta, est-ce que quelqu'un sait la modification de la loi en 1984 ? 413 00:33:11,874 --> 00:33:13,842 - Monsieur, ils vérifient sur Internet, monsieur. 414 00:33:15,177 --> 00:33:16,144 Des idiots ! 415 00:33:17,713 --> 00:33:18,771 D'ailleurs... 416 00:33:19,682 --> 00:33:20,649 tu sais ce que c'est ? 417 00:33:23,986 --> 00:33:25,421 - En gros, c'est... euh... 418 00:33:25,421 --> 00:33:27,423 L'amendement dit que le constructeur doit... 419 00:33:27,423 --> 00:33:29,391 renouveler son permis tous les quatre ans. 420 00:33:30,326 --> 00:33:31,660 Si la licence n'est pas renouvelée... 421 00:33:31,660 --> 00:33:33,890 puis toutes ses offres sera considéré comme illégal. 422 00:33:34,864 --> 00:33:36,832 - Il pourrait aussi être emprisonné. 423 00:33:37,766 --> 00:33:40,929 Quand est-ce que ton père démarrer cette entreprise pour vous ? 424 00:33:41,570 --> 00:33:43,037 01/09/05 425 00:33:43,739 --> 00:33:44,637 Et... 426 00:33:44,707 --> 00:33:45,901 c'est aujourd'hui ? 427 00:33:46,509 --> 00:33:47,533 31 août.... 428 00:33:49,345 --> 00:33:50,209 2009 ! 429 00:33:50,713 --> 00:33:54,012 Donc tu n'as qu'un jour pour renouveler la licence. 430 00:33:54,683 --> 00:33:55,877 Oh mon Dieu! 431 00:33:57,419 --> 00:33:59,546 Cela pourrait même prendre une semaine. 432 00:34:02,758 --> 00:34:03,554 Je vais prendre congé. 433 00:34:03,659 --> 00:34:04,455 D'accord. 434 00:34:04,994 --> 00:34:06,962 - Non, Karthik, j'ai besoin de toi. 435 00:34:07,229 --> 00:34:08,253 Vous pouvez... 436 00:34:08,330 --> 00:34:09,388 ayez votre... 437 00:34:09,765 --> 00:34:11,562 votre ancien poste revient. 438 00:34:13,068 --> 00:34:14,035 Emploi? 439 00:34:15,571 --> 00:34:17,539 Tu veux dire ce sale boulot ? 440 00:34:19,475 --> 00:34:21,033 D'accord, qu'est-ce que tu veux ? 441 00:34:21,744 --> 00:34:23,211 Responsable du développement commercial. 442 00:34:24,013 --> 00:34:25,714 Une multiplication par quatre de mon salaire. 443 00:34:25,714 --> 00:34:26,681 Deux assistants. 444 00:34:28,417 --> 00:34:29,714 Et la nouvelle cabine d'angle. 445 00:34:30,553 --> 00:34:31,520 La cabane ? 446 00:34:31,854 --> 00:34:32,582 - Non? 447 00:34:34,156 --> 00:34:35,691 Jouons à un autre jeu... 448 00:34:35,691 --> 00:34:37,215 Non... c'est bon... d'accord. 449 00:34:37,927 --> 00:34:38,757 Fait. 450 00:34:39,495 --> 00:34:42,896 Dis-moi juste la procédure pour renouveler la licence. 451 00:34:44,233 --> 00:34:45,165 Je suis là maintenant ! 452 00:34:45,834 --> 00:34:46,459 Détendez-vous... 453 00:34:46,802 --> 00:34:47,496 se détendre. 454 00:34:50,406 --> 00:34:52,772 Les deux mobiles vous appartiennent ? 455 00:34:54,843 --> 00:34:55,411 Oui. 456 00:34:55,411 --> 00:34:56,742 Et vous les utilisez à plusieurs reprises ? 457 00:34:57,146 --> 00:34:57,669 Oui. 458 00:34:59,748 --> 00:35:00,715 Très bien! 459 00:35:51,767 --> 00:35:53,962 Ça fait du bien, n'est-ce pas, Karthik ? 460 00:35:54,336 --> 00:35:56,065 Vous n'aimez pas ça ? 461 00:35:56,839 --> 00:36:00,743 C'est incroyable ça jusqu'à il y a quelques jours... 462 00:36:00,743 --> 00:36:03,473 tu n'avais aucun respect. 463 00:36:04,546 --> 00:36:06,070 Tu étais un esclave. 464 00:36:07,049 --> 00:36:08,016 Et maintenant... 465 00:36:09,151 --> 00:36:11,551 maintenant tout le monde sait qui tu es. 466 00:36:11,887 --> 00:36:14,378 - Oui... - Shonali doit te remarquer maintenant. 467 00:36:16,525 --> 00:36:19,085 Tu ne la veux pas dans ta vie, Karthik ? 468 00:36:20,229 --> 00:36:21,890 Préparez-vous... 469 00:36:22,364 --> 00:36:23,732 nous avons une nouvelle mission. 470 00:36:23,732 --> 00:36:25,131 Et Ashish ? 471 00:36:25,367 --> 00:36:28,393 Tout d'abord, va parler à son petit ami. 472 00:36:29,304 --> 00:36:32,364 Il est temps qu'il retourne auprès de sa femme. 473 00:36:36,412 --> 00:36:37,208 Épouse? 474 00:36:42,017 --> 00:36:43,848 - Salut, Ashish... - Salut, Karthik... 475 00:36:44,987 --> 00:36:46,422 Tout va bien ? 476 00:36:46,422 --> 00:36:47,320 Épouse? 477 00:36:47,389 --> 00:36:48,356 Enfants? 478 00:36:50,726 --> 00:36:52,523 Félicitations pour la promotion, d'ailleurs. 479 00:36:54,396 --> 00:36:56,091 Peu importe, mon pote ! 480 00:36:56,598 --> 00:36:58,327 Alors dis-moi... 481 00:36:58,400 --> 00:37:00,493 quand est-ce que tu le dis à Shonali à propos de ta femme ? 482 00:37:03,172 --> 00:37:04,332 Euh... avec... ma femme ? 483 00:37:04,673 --> 00:37:05,574 Oui. 484 00:37:05,574 --> 00:37:06,973 Wi... femme. 485 00:37:09,344 --> 00:37:10,709 Celui de Delhi. 486 00:37:12,514 --> 00:37:14,141 Et votre enfant de six ans. 487 00:37:15,350 --> 00:37:17,318 Cela vous dit quelque chose ? 488 00:37:24,226 --> 00:37:26,194 Comment l’avez-vous découvert ? 489 00:37:28,397 --> 00:37:30,058 C'était sur la chaîne de divertissement. 490 00:37:30,833 --> 00:37:32,323 Je l'ai vu sur le parchemin. 491 00:37:33,802 --> 00:37:35,360 Est-ce vraiment important ? 492 00:37:36,238 --> 00:37:38,638 La question est qui le dira à Shonali ? 493 00:37:39,174 --> 00:37:40,198 Toi? 494 00:37:40,542 --> 00:37:41,668 Ou moi ? 495 00:37:44,379 --> 00:37:46,404 Je devais quitter ma femme... 496 00:37:46,482 --> 00:37:48,450 Je veux dire, je vais la quitter. 497 00:37:49,351 --> 00:37:51,251 Alors dis ça à Shonali ! 498 00:37:52,554 --> 00:37:54,522 Karthik, qu'est-ce que ça te fait ? 499 00:37:57,359 --> 00:37:59,486 J'aime le son d'une gifle. 500 00:38:02,097 --> 00:38:02,961 Son? 501 00:38:04,533 --> 00:38:05,659 Comment as-tu pu ? 502 00:38:06,235 --> 00:38:07,702 Tu m'as menti ? 503 00:38:08,036 --> 00:38:09,560 Si je ne l'avais pas fait... 504 00:38:09,638 --> 00:38:11,128 tu ne sortirais pas avec moi. 505 00:38:11,740 --> 00:38:12,764 Quoi?? 506 00:38:14,143 --> 00:38:15,610 Es-tu stupide ? 507 00:38:16,311 --> 00:38:17,778 C'est ton excuse ? 508 00:38:19,915 --> 00:38:21,576 Shonali, écoute-moi... 509 00:38:22,985 --> 00:38:24,179 C'est pour mentir ! 510 00:38:26,488 --> 00:38:27,978 C'est pour avoir une excuse stupide. 511 00:38:30,692 --> 00:38:32,489 C'était au nom de votre femme. 512 00:38:45,874 --> 00:38:47,842 Quelqu'un m'a demandé... 513 00:38:48,477 --> 00:38:50,479 pourquoi les hommes chassent les femmes... 514 00:38:50,479 --> 00:38:53,004 ils n'ont pas l'intention de se marier ? 515 00:38:54,216 --> 00:38:55,581 J'ai répondu... 516 00:38:55,651 --> 00:38:57,653 si les chiens poursuivent les voitures... 517 00:38:57,653 --> 00:39:00,281 ça ne veut pas dire qu'ils veulent conduire ! 518 00:39:04,660 --> 00:39:06,719 J'ai toujours su que les hommes sont comme les chiens. 519 00:39:07,095 --> 00:39:07,959 C'est très injuste. 520 00:39:08,030 --> 00:39:09,361 Les chiens sont fidèles. 521 00:39:12,868 --> 00:39:14,529 Avez-vous besoin d'un ascenseur ? 522 00:39:15,003 --> 00:39:16,630 Puis-je vous déposer quelque part ? 523 00:39:17,506 --> 00:39:19,474 Pouvez-vous laisser tomber cette conversation à la place ? 524 00:39:23,345 --> 00:39:25,313 Certes, tu je pense que les hommes sont comme des chiens. 525 00:39:27,049 --> 00:39:29,017 Alors, comme le ferait un chien... 526 00:39:29,218 --> 00:39:31,186 puis-je vous suivre ? 527 00:39:32,721 --> 00:39:33,949 Non, je vais bien. 528 00:39:34,022 --> 00:39:35,751 J'ai juste besoin d'être seul pendant un moment. 529 00:39:36,325 --> 00:39:37,993 J'ai été seul. 530 00:39:37,993 --> 00:39:40,120 C'est... c'est très surfait. 531 00:39:42,664 --> 00:39:44,655 Et pas amusant du tout. 532 00:39:46,168 --> 00:39:48,136 Faisons ça... 533 00:39:48,303 --> 00:39:50,032 tu peux exprimer ta colère sur moi. 534 00:39:50,472 --> 00:39:51,840 Cela présente deux avantages. 535 00:39:51,840 --> 00:39:52,908 Le premier... 536 00:39:52,908 --> 00:39:54,876 tu te sentiras mieux et... 537 00:39:55,010 --> 00:39:56,178 deuxièmement... 538 00:39:56,178 --> 00:39:58,146 nous apprendrons à nous connaître. 539 00:39:59,047 --> 00:40:01,083 Karthik, c'est vraiment gentil de ta part... 540 00:40:01,083 --> 00:40:02,573 mais pour l'instant ça va mieux... 541 00:40:02,651 --> 00:40:04,778 que je reste loin de vous les hommes autant que possible. 542 00:40:06,154 --> 00:40:08,122 Ne vous méprenez pas, mais je ne suis pas intéressé. 543 00:40:09,258 --> 00:40:10,486 - Mais... Si... - Karthik ! 544 00:40:11,059 --> 00:40:13,027 Je ne veux rien entendre. 545 00:40:16,732 --> 00:40:18,893 Vous vous souvenez de l'histoire de Le roi Bruce et l'araignée ? 546 00:40:19,568 --> 00:40:22,935 L'araignée n'a jamais perdu espoir malgré tomber à plusieurs reprises d'un mur. 547 00:40:23,372 --> 00:40:23,770 Mais... 548 00:40:23,839 --> 00:40:25,807 Shonali n'a-t-il pas dit ça... 549 00:40:26,041 --> 00:40:28,009 elle ne veut rien entendre ? 550 00:40:28,877 --> 00:40:29,741 Ne t'inquiète pas. 551 00:41:00,909 --> 00:41:03,070 Tu as dit que tu ne voulais pas entendre quelque chose. 552 00:41:03,245 --> 00:41:04,234 Ouais... 553 00:41:04,313 --> 00:41:05,280 Mais... 554 00:41:05,714 --> 00:41:07,545 le chat implique la lecture, n'est-ce pas ? 555 00:41:08,216 --> 00:41:09,843 Bon alors, pas de bavardage non plus ! 556 00:41:23,665 --> 00:41:25,030 Hé ouais... 557 00:41:27,836 --> 00:41:29,133 Hé oui... 558 00:41:32,007 --> 00:41:32,741 Hé oui... 559 00:41:32,741 --> 00:41:35,733 Je vois que tu franchis la porte... 560 00:41:36,178 --> 00:41:36,912 Hé oui... 561 00:41:36,912 --> 00:41:39,745 Pourquoi ne regardes-tu pas par terre... 562 00:41:40,349 --> 00:41:41,083 Hé ouais... 563 00:41:41,083 --> 00:41:44,143 Je dois te dire ce que je ressens... 564 00:41:44,519 --> 00:41:45,253 Hé ouais... 565 00:41:45,253 --> 00:41:47,983 Oh bébé... tu es le seul pour moi... 566 00:41:48,724 --> 00:41:49,418 Hé ouais... 567 00:41:52,828 --> 00:41:53,852 Hé ouais... 568 00:41:57,032 --> 00:41:57,862 Hé ouais... 569 00:42:01,169 --> 00:42:01,863 Hé ouais... 570 00:42:05,340 --> 00:42:06,068 Hé ouais... 571 00:42:06,141 --> 00:42:08,939 Je veux me rapprocher de toi... 572 00:42:09,544 --> 00:42:10,238 Hé ouais... 573 00:42:10,312 --> 00:42:13,338 J'ai besoin d'être plus proche de toi... 574 00:42:13,715 --> 00:42:14,409 Hé ouais... 575 00:42:14,483 --> 00:42:17,213 Je dois te dire ce que je ressens... 576 00:42:17,886 --> 00:42:18,580 Hé ouais... 577 00:42:18,653 --> 00:42:21,213 Oh bébé... tu es le seul pour moi... 578 00:42:21,490 --> 00:42:25,927 Que puis-je dire sur ce que je ressens... 579 00:42:25,927 --> 00:42:28,953 Maintenant que tu es avec moi... 580 00:42:29,765 --> 00:42:34,236 J'ai tout ce dont j'ai besoin, la vie est plus lumineuse... 581 00:42:34,236 --> 00:42:37,467 Maintenant que tu es avec moi... 582 00:42:43,378 --> 00:42:45,346 Où allons-nous ? 583 00:42:46,014 --> 00:42:47,682 Prendre un café. 584 00:42:47,682 --> 00:42:49,650 Bien sûr, mais où ? 585 00:42:50,052 --> 00:42:52,020 Khandala. 586 00:42:52,187 --> 00:42:53,916 La station de montagne ?? 587 00:42:53,989 --> 00:42:55,057 Oui. 588 00:42:55,057 --> 00:42:56,591 Vous avez accepté de prendre un café... 589 00:42:56,591 --> 00:42:58,957 vous n'avez pas précisé le lieu. 590 00:43:28,156 --> 00:43:29,214 - Ne sommes-nous pas venus ici pour... 591 00:43:29,691 --> 00:43:30,680 café ! 592 00:43:37,199 --> 00:43:38,427 Attends juste... 593 00:43:53,882 --> 00:43:54,849 Café. 594 00:43:57,652 --> 00:43:58,619 Café! 595 00:44:06,194 --> 00:44:08,162 Tout ça est spécialement pour aujourd'hui ? 596 00:44:08,530 --> 00:44:09,554 Ce? 597 00:44:09,931 --> 00:44:11,865 Non, je l'ai eu dans ma poche depuis trois ans maintenant ! 598 00:44:14,236 --> 00:44:15,260 Je plaisante! 599 00:44:15,704 --> 00:44:17,672 Tout cela est spécialement pour vous. 600 00:44:18,173 --> 00:44:19,071 Offre unique! 601 00:44:23,245 --> 00:44:24,303 Je sais que tout le monde dit... 602 00:44:24,379 --> 00:44:26,347 que je devrais exercer en tant qu'architecte indépendant. 603 00:44:26,748 --> 00:44:29,308 Mais même ici, j'arrive à je conçois quelques bâtiments, n'est-ce pas ? 604 00:44:29,818 --> 00:44:31,219 Je suis d'accord, les gens au travail sont ennuyeux... 605 00:44:31,219 --> 00:44:32,550 et nous avons un patron grincheux. 606 00:44:33,688 --> 00:44:35,656 Mais d'autres aspects d'un travail sont également importants. 607 00:44:36,057 --> 00:44:37,081 Par exemple, la sécurité... 608 00:44:37,159 --> 00:44:38,353 stabilité.... 609 00:44:39,060 --> 00:44:40,960 tout comme dans les relations. 610 00:44:41,363 --> 00:44:42,660 Vrai! 611 00:44:43,198 --> 00:44:44,995 Mais ces jours-ci, il est difficile de trouver des gars sympas. 612 00:44:48,503 --> 00:44:51,666 Non sérieusement, y a-t-il au moins un gars là-bas, qui n'est pas un con ? 613 00:44:54,376 --> 00:44:58,039 Quelqu'un qui est doux, simple, honnête... 614 00:45:08,023 --> 00:45:08,557 D'ailleurs... 615 00:45:08,557 --> 00:45:10,354 as-tu rencontré un tel type ? 616 00:45:10,859 --> 00:45:11,426 Non... 617 00:45:11,426 --> 00:45:13,121 Je n'ai pas rencontré un gars comme ça. 618 00:45:13,495 --> 00:45:14,621 Je suis hétéro ! 619 00:45:15,363 --> 00:45:16,352 Ouais... 620 00:45:16,998 --> 00:45:19,401 Tu sais... tu vois ce que je veux dire ! 621 00:45:19,401 --> 00:45:21,392 Je veux dire comme un gentleman. 622 00:45:22,704 --> 00:45:23,905 D'ailleurs... 623 00:45:23,905 --> 00:45:25,236 Je ne suis pas un animal. 624 00:45:25,540 --> 00:45:26,871 Je suis plutôt doux. 625 00:45:27,475 --> 00:45:29,204 Ouais, bien sûr, tu n'es pas un animal ! 626 00:45:29,344 --> 00:45:31,972 Vous n'êtes ni bruyant ni fou. 627 00:45:34,182 --> 00:45:35,581 Tu veux dire que je suis ennuyeux ? 628 00:45:36,017 --> 00:45:37,644 Non, non, non... non... 629 00:45:38,086 --> 00:45:39,053 Je veux dire... 630 00:45:39,321 --> 00:45:41,022 tu es un gars sympa, tu es un... 631 00:45:41,022 --> 00:45:42,011 gars sûr. 632 00:45:42,157 --> 00:45:43,124 Sûr? 633 00:45:43,225 --> 00:45:44,123 Oui! 634 00:45:44,192 --> 00:45:46,160 Et c'est une bonne chose. 635 00:45:46,828 --> 00:45:47,862 Vous êtes inquiet... 636 00:45:47,862 --> 00:45:49,064 poli... 637 00:45:49,064 --> 00:45:50,395 tu n'es ni bon marché ni vulgaire. 638 00:45:50,599 --> 00:45:51,900 Je veux dire, je ne peux même pas imaginer... 639 00:45:51,900 --> 00:45:53,731 que tu te comporterais mal avec une fille. 640 00:45:55,170 --> 00:45:56,865 Je ne peux même pas imaginer ! 641 00:45:58,974 --> 00:45:59,963 Sûr! 642 00:46:00,575 --> 00:46:01,576 Si vous le souhaitez... 643 00:46:01,576 --> 00:46:03,601 Je pourrais t'apprendre à mal te comporter. 644 00:46:07,415 --> 00:46:08,746 Vraiment! 645 00:46:18,159 --> 00:46:19,524 J'espère que tu es heureux, Karthik. 646 00:46:21,496 --> 00:46:22,330 Très bientôt... 647 00:46:22,330 --> 00:46:24,230 Shonali sera à toi. 648 00:46:25,166 --> 00:46:25,962 Pour toujours! 649 00:46:31,239 --> 00:46:31,933 Hé ouais... 650 00:46:32,007 --> 00:46:34,567 Je veux me rapprocher de toi... 651 00:46:35,477 --> 00:46:36,211 Hé ouais... 652 00:46:36,211 --> 00:46:38,941 J'ai besoin d'être plus proche de toi... 653 00:46:39,581 --> 00:46:40,275 Hé ouais... 654 00:46:40,348 --> 00:46:43,408 Je dois te dire ce que je ressens... 655 00:46:43,818 --> 00:46:44,552 Hé ouais... 656 00:46:44,552 --> 00:46:47,248 Oh bébé... tu es le seul pour moi... 657 00:46:47,422 --> 00:46:51,791 Que puis-je dire sur ce que je ressens... 658 00:46:51,860 --> 00:46:54,658 Maintenant que tu es avec moi... 659 00:46:55,764 --> 00:47:00,098 J'ai tout ce dont j'ai besoin, la vie est plus lumineuse... 660 00:47:00,168 --> 00:47:03,001 Maintenant que tu es avec moi... 661 00:47:08,743 --> 00:47:09,437 Hé ouais... 662 00:47:12,981 --> 00:47:13,675 Hé ouais... 663 00:47:17,552 --> 00:47:21,579 Une nouvelle couleur orne... 664 00:47:21,656 --> 00:47:24,523 Chaque chemin que nous parcourons… 665 00:47:25,894 --> 00:47:30,065 Vos yeux pétillent et sourient... 666 00:47:30,065 --> 00:47:32,863 Alors que tu m'appelles les bras grands ouverts... 667 00:47:33,368 --> 00:47:37,771 Alors que mes rêves s'épanouissent lentement... 668 00:47:37,839 --> 00:47:41,543 Mon cœur chante un nouvel air... 669 00:47:41,543 --> 00:47:45,946 J'ai tout ce dont j'ai besoin, la vie est plus lumineuse... 670 00:47:46,014 --> 00:47:48,847 Maintenant que tu es avec moi... 671 00:47:58,760 --> 00:47:59,454 Hé ouais... 672 00:48:02,931 --> 00:48:03,625 Hé ouais... 673 00:48:07,569 --> 00:48:11,733 Votre éclat ne s'efface pas... 674 00:48:11,806 --> 00:48:14,832 Je n'ai jamais besoin d'être bleu... 675 00:48:15,810 --> 00:48:20,048 Plus je te connais chaque jour... 676 00:48:20,048 --> 00:48:22,846 Je vois un nouveau côté brillant de toi... 677 00:48:23,418 --> 00:48:27,912 La vie semble toujours aussi irréelle... 678 00:48:27,989 --> 00:48:31,659 Pourtant, j'aime ce que je ressens... 679 00:48:31,659 --> 00:48:36,064 J'ai tout ce dont j'ai besoin, la vie est plus lumineuse... 680 00:48:36,064 --> 00:48:39,227 Maintenant que tu es avec moi... 681 00:48:48,877 --> 00:48:49,577 Hé ouais... 682 00:48:49,577 --> 00:48:52,239 Je veux me rapprocher de toi... 683 00:48:53,014 --> 00:48:53,748 Hé ouais... 684 00:48:53,748 --> 00:48:56,581 J'ai besoin d'être plus proche de toi... 685 00:48:57,185 --> 00:48:57,919 Hé ouais... 686 00:48:57,919 --> 00:49:00,979 Je dois te dire ce que je ressens... 687 00:49:01,356 --> 00:49:02,084 Hé ouais... 688 00:49:02,157 --> 00:49:04,887 Oh bébé... tu es le seul pour moi... 689 00:49:10,999 --> 00:49:11,733 Oh bébé... 690 00:49:11,733 --> 00:49:12,392 Hé ouais... 691 00:49:15,170 --> 00:49:15,904 Oh bébé... 692 00:49:15,904 --> 00:49:16,598 Hé ouais... 693 00:49:18,006 --> 00:49:19,633 Le seul pour moi... 694 00:49:20,074 --> 00:49:20,768 Hé ouais... 695 00:49:29,083 --> 00:49:29,913 Cheeku ?? 696 00:49:29,984 --> 00:49:32,179 - Neelu ! - Cheeku ! Oh mon Dieu! 697 00:49:32,887 --> 00:49:33,922 Cela fait combien d'années ? 698 00:49:33,922 --> 00:49:35,253 Vous êtes tous grands maintenant. 699 00:49:35,323 --> 00:49:37,154 Eh bien, je n’avais pas d’autre choix, n’est-ce pas ? 700 00:49:37,559 --> 00:49:39,227 Je m'appelle Neelu, son cousin d'Hyderabad. 701 00:49:39,227 --> 00:49:40,785 - Et toi ? - Shonali... 702 00:49:40,862 --> 00:49:42,090 Vous êtes-vous enfui et marié ? 703 00:49:42,897 --> 00:49:43,598 Non... non... 704 00:49:43,598 --> 00:49:44,758 Nous sommes juste amis. 705 00:49:44,833 --> 00:49:46,266 Juste des amis ? 706 00:49:46,801 --> 00:49:48,136 Vous ne pouvez pas la charmer, n'est-ce pas ? 707 00:49:48,136 --> 00:49:49,370 Non... 708 00:49:49,370 --> 00:49:50,496 oui... 709 00:49:51,406 --> 00:49:53,374 Non... euh... oui... 710 00:49:54,075 --> 00:49:55,099 Je veux dire, qu'est-ce que tu dis ?! 711 00:49:55,176 --> 00:49:56,074 Je le savais! 712 00:49:56,144 --> 00:49:57,304 Vous ne pouvez pas le faire ! 713 00:49:57,378 --> 00:49:59,505 Surtout pas elle ! Elle est tellement magnifique ! 714 00:49:59,714 --> 00:50:01,545 Vous le considérez comme ton frère, n'est-ce pas ? 715 00:50:04,185 --> 00:50:06,745 Sa petite amie... Je suis sa petite amie ! 716 00:50:07,422 --> 00:50:08,980 Mais vous êtes le package complet ! 717 00:50:09,357 --> 00:50:11,154 Jackpot, Cheeku ! 718 00:50:11,593 --> 00:50:12,760 Nous avons déménagé ici. 719 00:50:12,760 --> 00:50:14,751 Sid a démarré une nouvelle entreprise. 720 00:50:15,096 --> 00:50:17,064 - Siddharth est à Mumbai ? - Oui. 721 00:50:17,232 --> 00:50:19,427 D'ailleurs, Siddharth est son mari et... 722 00:50:19,501 --> 00:50:20,468 mon ami d'université. 723 00:50:20,835 --> 00:50:23,133 En fait, il est là, devrait bientôt nous rejoindre. 724 00:50:23,671 --> 00:50:25,400 Alors dis-moi... 725 00:50:25,473 --> 00:50:27,208 tu l'as dit à tante ? 726 00:50:27,208 --> 00:50:29,073 Maman? 727 00:50:29,143 --> 00:50:30,845 À propos de quoi? 728 00:50:30,845 --> 00:50:32,540 A propos d'elle ! 729 00:50:33,815 --> 00:50:35,350 Eh bien... 730 00:50:35,350 --> 00:50:37,147 Moi aussi, je viens de le découvrir ! 731 00:50:37,685 --> 00:50:39,152 Alors, quand vas-tu te marier ? 732 00:50:43,825 --> 00:50:44,692 Siddharth... 733 00:50:44,692 --> 00:50:46,023 Je reviendrai... 734 00:50:46,995 --> 00:50:47,859 - Salut... 735 00:50:47,929 --> 00:50:49,157 - Comment vas-tu ? - Ça va très bien. 736 00:50:49,397 --> 00:50:50,022 - Comment vas-tu? 737 00:50:50,164 --> 00:50:51,232 Laisse-moi deviner... 738 00:50:51,232 --> 00:50:52,494 vous vous êtes enfui et marié, n'est-ce pas ? 739 00:50:52,901 --> 00:50:54,027 Comment savez-vous? 740 00:50:54,802 --> 00:50:55,359 Juste! 741 00:50:55,503 --> 00:50:56,571 Tu ne penses pas... 742 00:50:56,571 --> 00:50:58,740 il aurait dû au moins je l'ai dit à sa mère... 743 00:50:58,740 --> 00:51:00,435 qu'il a une copine sexy ! 744 00:51:01,042 --> 00:51:03,340 - Pourquoi le cacher maintenant puisqu'il est son fils unique ? 745 00:51:03,545 --> 00:51:06,105 Nous étions toujours inquiet pour lui. 746 00:51:06,180 --> 00:51:09,343 Parce qu'il était timide, très réservé, toujours seul... 747 00:51:10,051 --> 00:51:12,417 Mais maintenant nous pouvons nous détendre, parce que tu es là. 748 00:51:14,923 --> 00:51:17,323 Merci d'avoir supporté Neelu. 749 00:51:17,392 --> 00:51:20,520 En fait, j'ai apprécié, Cheeku ! 750 00:51:22,664 --> 00:51:26,498 Et merci d'avoir dit ça tu es ma petite amie. 751 00:51:27,168 --> 00:51:28,570 Je veux dire, désolé... 752 00:51:28,570 --> 00:51:30,367 que tu devais mentir à ce sujet. 753 00:51:31,506 --> 00:51:32,507 Ah... 754 00:51:32,507 --> 00:51:34,498 tu es tellement sûr que je mentais ? 755 00:51:35,209 --> 00:51:36,073 Cheeku! 756 00:51:40,682 --> 00:51:41,910 Tu veux dire... 757 00:51:41,983 --> 00:51:43,610 c'était la vérité ? 758 00:51:44,319 --> 00:51:45,720 Peut-être que oui... 759 00:51:45,720 --> 00:51:46,846 peut-être que non. 760 00:51:47,555 --> 00:51:48,522 Cheeku! 761 00:51:57,198 --> 00:51:58,900 Merci beaucoup. 762 00:51:58,900 --> 00:52:01,235 Vraiment... merci. 763 00:52:01,235 --> 00:52:03,396 Je sais que tout est parfait ! 764 00:52:04,072 --> 00:52:07,701 Mais Karthik, je te veux pour me promettre une chose. 765 00:52:09,177 --> 00:52:10,735 Ne le dites jamais à personne... 766 00:52:10,812 --> 00:52:12,143 que je t'appelle. 767 00:52:13,381 --> 00:52:15,849 Si vous le faites, les gens penseront que tu es fou et... 768 00:52:16,417 --> 00:52:18,385 et je ne veux pas de ça ! 769 00:52:19,087 --> 00:52:21,555 Promets-moi juste, tu ne le diras jamais à personne. 770 00:52:24,859 --> 00:52:26,224 Je le promets. 771 00:52:30,531 --> 00:52:31,862 Merci d'être venu. 772 00:52:32,634 --> 00:52:33,999 Merci d'avoir appelé. 773 00:52:34,736 --> 00:52:36,294 Eh bien, merci d'avoir répondu à mes appels. 774 00:52:36,838 --> 00:52:38,635 Vous n'avez pas besoin de me remercier. 775 00:52:39,073 --> 00:52:40,597 Je ne suis pas facturé pour les appels entrants. 776 00:52:43,211 --> 00:52:44,542 Allez, on danse. 777 00:52:46,180 --> 00:52:47,408 Je ne danse pas. 778 00:52:47,915 --> 00:52:48,813 Pourquoi? 779 00:52:49,083 --> 00:52:50,641 Je n'ai jamais dansé. 780 00:52:52,320 --> 00:52:53,821 Pas même si un... 781 00:52:53,821 --> 00:52:55,618 demandes de filles magnifiques ? 782 00:52:58,359 --> 00:53:00,228 Eh bien... c'est si une fille magnifique... 783 00:53:00,228 --> 00:53:01,525 demande réellement. 784 00:53:02,897 --> 00:53:04,524 Tu es si méchant. 785 00:53:05,967 --> 00:53:07,764 - D'accord, donne-moi à boire. - Bien sûr. 786 00:53:08,236 --> 00:53:10,864 Pepsi, jus d'orange, jus de pomme... 787 00:53:12,340 --> 00:53:13,568 Du jus ?? 788 00:53:14,475 --> 00:53:15,442 Jus! 789 00:53:17,211 --> 00:53:20,237 Le jus, c'est bien mais diluez-le... 790 00:53:20,314 --> 00:53:21,872 avec de la vodka ! 791 00:53:23,518 --> 00:53:25,486 Oh mon Dieu ! Laissez-moi deviner. Tu ne bois pas ! 792 00:53:27,889 --> 00:53:29,891 Si je me saoule... 793 00:53:29,891 --> 00:53:31,791 vas-tu profiter de moi ? 794 00:53:32,994 --> 00:53:34,188 Non... 795 00:53:35,363 --> 00:53:37,263 Alors à quoi ça sert !? 796 00:53:39,867 --> 00:53:43,394 Le Derviche danse... 797 00:53:47,208 --> 00:53:50,735 Hypnotisé par la musique... 798 00:53:54,515 --> 00:53:58,042 Le Derviche danse... 799 00:54:01,756 --> 00:54:05,283 Hypnotisé par la musique... 800 00:54:09,097 --> 00:54:12,589 Balancez-vous au rythme, dansons... 801 00:54:12,667 --> 00:54:16,370 Hum la musique, allez danser... 802 00:54:16,370 --> 00:54:19,931 Coulez avec le rythme, glissez dans sa transe... 803 00:54:20,007 --> 00:54:23,306 Buvez l'harmonie, détendez-vous et dansez... 804 00:54:23,478 --> 00:54:26,970 Votre Grâce, j'aime la façon dont vous bougez... 805 00:54:27,048 --> 00:54:30,575 Ton style, j'aime te voir groover... 806 00:54:30,651 --> 00:54:36,214 Ton regard, il dit que je veux danser avec toi... 807 00:54:37,892 --> 00:54:41,350 Votre Grâce, j'aime la façon dont vous bougez... 808 00:54:41,562 --> 00:54:45,020 Ton style, j'aime te voir groover... 809 00:54:45,166 --> 00:54:50,570 Ton regard, il dit que je veux danser avec toi... 810 00:55:00,014 --> 00:55:05,008 Une vision magnifique, tellement irréelle que tu es... 811 00:55:07,321 --> 00:55:12,315 Une illusion, si proche et si loin... 812 00:55:14,562 --> 00:55:17,554 Tout autour, votre éclat et votre brillance... 813 00:55:18,166 --> 00:55:23,126 Vous êtes unique, éthéré et divin... 814 00:55:26,340 --> 00:55:29,639 Réalisons notre rêve et dansons... 815 00:55:29,977 --> 00:55:33,276 Sentez mon cœur battre, rapprochez-vous et dansez... 816 00:55:33,648 --> 00:55:36,879 Chérisse mon amour pendant que nous dansons... 817 00:55:37,218 --> 00:55:40,551 Noyez-vous en moi, dansons... 818 00:55:40,688 --> 00:55:44,146 Votre Grâce, j'aime la façon dont vous bougez... 819 00:55:44,258 --> 00:55:47,750 Ton style, j'aime te voir groover... 820 00:55:47,895 --> 00:55:53,265 Ton regard, il dit que je veux danser avec toi... 821 00:55:55,203 --> 00:55:58,661 Votre Grâce, j'aime la façon dont vous bougez... 822 00:55:58,840 --> 00:56:02,241 Ton style, j'aime te voir groover... 823 00:56:02,476 --> 00:56:07,470 Ton regard, il dit que je veux danser avec toi... 824 00:56:11,752 --> 00:56:13,117 Qu'est ce que c'est? 825 00:56:16,057 --> 00:56:17,615 De l'eau bénite ! 826 00:56:22,496 --> 00:56:24,054 Whisky? 827 00:56:24,665 --> 00:56:27,031 Mais n'étais-tu pas boire du vin au club ? 828 00:56:29,070 --> 00:56:30,128 Vin? 829 00:56:31,339 --> 00:56:32,829 Le vin est pour les filles, chérie. 830 00:56:34,542 --> 00:56:36,237 Est-ce vrai... 831 00:56:38,012 --> 00:56:39,673 Je vais prendre ça. 832 00:56:40,081 --> 00:56:41,776 Non, ça suffit, tu en as trop bu. 833 00:56:41,849 --> 00:56:42,884 - S'il te plaît. - Non. 834 00:56:42,884 --> 00:56:44,112 - Donne juste. - Non... non. 835 00:56:44,185 --> 00:56:45,743 Écoute... non. 836 00:56:49,223 --> 00:56:50,247 Pourquoi? 837 00:56:50,591 --> 00:56:51,922 Tu en veux aussi ? 838 00:56:56,364 --> 00:56:57,899 C'est juste que... 839 00:56:57,899 --> 00:56:59,890 tu en as déjà eu beaucoup. 840 00:57:03,537 --> 00:57:04,435 Bien! 841 00:57:13,681 --> 00:57:14,511 Bonne nuit. 842 00:57:23,224 --> 00:57:24,122 Embrasse-moi! 843 00:57:25,092 --> 00:57:25,820 Quoi? 844 00:57:27,028 --> 00:57:27,926 Embrasse-moi. 845 00:57:31,599 --> 00:57:32,588 Non... 846 00:57:32,667 --> 00:57:33,567 pas maintenant. 847 00:57:33,567 --> 00:57:34,591 Pourquoi pas? 848 00:57:35,202 --> 00:57:36,829 As-tu peur ? 849 00:57:37,972 --> 00:57:39,132 Je sais que tu m'aimes bien ! 850 00:57:40,474 --> 00:57:41,941 Je fais... 851 00:57:42,510 --> 00:57:44,478 mais dans cet état... 852 00:57:45,346 --> 00:57:46,813 tu ferais mieux de dormir. 853 00:57:51,319 --> 00:57:53,150 Ne vous méprenez pas. 854 00:57:53,387 --> 00:57:54,513 Je veux. 855 00:57:55,423 --> 00:57:57,254 Et tu sais que je t'aime vraiment. 856 00:57:59,327 --> 00:58:00,594 Je vais continuer à réfléchir... 857 00:58:00,594 --> 00:58:02,323 j'en profite, puisque tu es ivre. 858 00:58:03,431 --> 00:58:04,295 Avantage? 859 00:58:05,366 --> 00:58:06,890 Vous êtes très haut. 860 00:58:07,702 --> 00:58:08,896 Et tu devrais dormir. 861 00:58:09,704 --> 00:58:10,693 Bien! 862 00:58:14,308 --> 00:58:15,366 Bonne nuit. 863 00:58:18,846 --> 00:58:20,211 - Bon garçon !! 864 00:59:01,322 --> 00:59:02,289 Et maintenant ? 865 00:59:03,691 --> 00:59:05,420 Maintenant, même moi, je suis ivre. 866 00:59:06,894 --> 00:59:08,562 Maintenant, ça va... 867 00:59:08,562 --> 00:59:11,360 nous pouvons profiter les uns des autres. 868 01:00:00,981 --> 01:00:02,141 Ce qui s'est passé? 869 01:00:03,517 --> 01:00:05,178 Capturer ce moment. 870 01:00:07,421 --> 01:00:08,217 Pourquoi? 871 01:00:08,689 --> 01:00:10,213 Je m'en souviendrai donc pour toujours. 872 01:00:12,726 --> 01:00:14,523 Que veux-tu dire par "s'en souvenir" ? 873 01:00:16,097 --> 01:00:17,962 Vous ne partez pas, n'est-ce pas ? 874 01:00:20,801 --> 01:00:22,428 Pourquoi tu dis ça ? 875 01:00:22,803 --> 01:00:24,703 Tu n'es pas juste tu t'amuses avec moi, n'est-ce pas ? 876 01:00:26,373 --> 01:00:29,035 Je veux dire, ce n'est pas comme si c'est un truc d'une nuit, non ? 877 01:00:30,344 --> 01:00:31,470 Quoi? 878 01:00:36,717 --> 01:00:38,082 C'est ce que tu penses ? 879 01:00:38,752 --> 01:00:40,720 Tu penses que c'est juste physique pour moi ? 880 01:00:41,989 --> 01:00:44,116 J'ai rencontré beaucoup d'hommes qui... 881 01:00:44,325 --> 01:00:45,759 ça a l'air sympa au début... 882 01:00:45,759 --> 01:00:47,488 puis disparaitre. 883 01:00:48,529 --> 01:00:49,757 Ou alors ils sont vraiment mariés ! 884 01:00:54,869 --> 01:00:55,893 Viens avec moi. 885 01:00:56,704 --> 01:00:58,228 - Mais où ? - Allez. 886 01:01:28,869 --> 01:01:30,837 13 octobre 2007. 887 01:01:32,006 --> 01:01:34,236 - Aujourd'hui, pour Diwali... - Pour Diwali... 888 01:01:35,142 --> 01:01:37,804 tu as distribué des bonbons à tout le monde. 889 01:01:39,013 --> 01:01:41,038 Vous avez serré la main de tout le monde. 890 01:01:43,050 --> 01:01:45,018 C'est mon Diwali le plus joyeux... 891 01:01:46,187 --> 01:01:48,052 parce qu'aujourd'hui tu m'as vu... 892 01:01:49,223 --> 01:01:50,451 et je dois toucher ta main. 893 01:01:57,765 --> 01:01:59,790 Vous n'êtes pas venu au bureau depuis quatre jours. 894 01:02:00,301 --> 01:02:01,996 21 août 2008. 895 01:02:03,671 --> 01:02:06,697 Je viens d'apprendre que tu as Je suis allé à Goa pendant une semaine. 896 01:02:08,309 --> 01:02:10,277 Vous serez de retour après trois jours. 897 01:02:13,747 --> 01:02:15,806 Chaque jour sans toi c'est comme une vie. 898 01:02:24,658 --> 01:02:26,387 Pourquoi ne les as-tu pas envoyés ? 899 01:03:31,325 --> 01:03:34,453 Je me demande comment cela s'est produit... 900 01:03:36,063 --> 01:03:39,362 Je me demande comment cela s'est produit... 901 01:03:40,200 --> 01:03:44,603 Comment nous nous sommes rencontrés... 902 01:03:45,539 --> 01:03:48,508 Et maintenant, nous continuons à nous rapprocher... 903 01:03:50,244 --> 01:03:53,111 Je me demande comment cela s'est produit... 904 01:03:55,049 --> 01:03:57,950 Je me demande comment cela s'est produit... 905 01:03:59,353 --> 01:04:04,086 Chaque instant maintenant, est nouveau à savoir... 906 01:04:04,725 --> 01:04:13,724 Que nous réserve d'autre le destin... 907 01:04:14,335 --> 01:04:16,735 Pourquoi semble-t-il... 908 01:04:16,804 --> 01:04:20,296 Le cœur fredonne une mélodie... 909 01:04:23,877 --> 01:04:26,380 Pourquoi semble-t-il... 910 01:04:26,380 --> 01:04:30,339 Chaque instant sourit de joie... 911 01:04:42,996 --> 01:04:45,299 Quand je t'ai vu... 912 01:04:45,299 --> 01:04:50,464 pour la toute première fois... 913 01:04:52,473 --> 01:04:54,742 Tout ce que je souhaitais, c'était... 914 01:04:54,742 --> 01:05:00,203 pour que tu sois à moi... 915 01:05:01,415 --> 01:05:05,784 Autrefois, c'était un rêve... 916 01:05:05,853 --> 01:05:08,083 juste toi et moi... 917 01:05:08,155 --> 01:05:10,557 et tu murmures doucement... 918 01:05:10,557 --> 01:05:15,790 Je suis à toi, maintenant et pour toujours... 919 01:05:15,863 --> 01:05:23,237 Que peut nous réserver d'autre le destin... 920 01:05:23,237 --> 01:05:25,637 Pourquoi semble-t-il... 921 01:05:25,706 --> 01:05:29,506 Le cœur fredonne une mélodie... 922 01:05:32,813 --> 01:05:35,315 Pourquoi semble-t-il... 923 01:05:35,315 --> 01:05:39,376 Chaque instant sourit de joie... 924 01:05:51,532 --> 01:05:54,660 Je me demande comment cela s'est produit... 925 01:05:55,702 --> 01:06:00,503 Chaque instant maintenant, est nouveau à savoir... 926 01:06:01,041 --> 01:06:10,074 Que nous réserve d'autre le destin... 927 01:06:20,661 --> 01:06:21,662 Karthik.... 928 01:06:21,662 --> 01:06:22,629 Karthik monsieur! 929 01:06:23,063 --> 01:06:24,087 Karthik monsieur... 930 01:06:24,431 --> 01:06:25,625 - Écoute, je... - Attendez ! 931 01:06:26,333 --> 01:06:27,322 Fermez la porte. 932 01:06:32,739 --> 01:06:33,865 Comme je le disais... 933 01:06:34,475 --> 01:06:35,942 Fermez-le de l'extérieur. 934 01:06:47,921 --> 01:06:49,047 Âne! 935 01:06:54,194 --> 01:06:55,559 Karthik.... 936 01:06:57,397 --> 01:06:59,331 combien de copines as-tu eu ? 937 01:07:03,136 --> 01:07:04,831 Alors combien de copines ? 938 01:07:05,305 --> 01:07:06,499 Des copines ? 939 01:07:08,876 --> 01:07:10,207 Y compris vous ? 940 01:07:21,054 --> 01:07:22,214 Un. 941 01:07:24,658 --> 01:07:26,956 Et c'est ne changera jamais non plus. 942 01:07:31,999 --> 01:07:34,229 Karthik, tu sais que j'ai eu des petits amis... 943 01:07:34,668 --> 01:07:36,659 mais je me suis toujours brûlé les doigts. 944 01:07:37,304 --> 01:07:39,506 Je l'ai vécu tellement de fois... 945 01:07:39,506 --> 01:07:41,167 que j'ai toujours peur. 946 01:07:47,314 --> 01:07:49,282 De quoi as-tu peur ? 947 01:07:52,419 --> 01:07:54,387 Vous connaissez Ashish? 948 01:07:55,255 --> 01:07:56,916 Il était marié ! 949 01:07:57,591 --> 01:07:58,387 Vraiment?? 950 01:07:59,760 --> 01:08:02,126 Le salaud avait une femme et un enfant à Delhi. 951 01:08:02,496 --> 01:08:04,464 Il m'a menti. 952 01:08:06,333 --> 01:08:07,800 Promets-moi, Karthik... 953 01:08:08,068 --> 01:08:10,059 que tu ne garderas jamais de secrets de moi. 954 01:08:11,905 --> 01:08:13,770 Si jamais tu me mens... 955 01:08:15,542 --> 01:08:17,510 ça fera trop mal. 956 01:08:18,478 --> 01:08:20,469 Je t'aime beaucoup. 957 01:08:21,148 --> 01:08:23,139 Et je ne veux pas te perdre. 958 01:08:23,517 --> 01:08:25,485 Fais-moi confiance, Shona. 959 01:08:26,219 --> 01:08:28,278 Je ne suis pas comme ces autres gars. 960 01:08:33,193 --> 01:08:35,161 Je suis juste un gars qui t'aime. 961 01:08:37,364 --> 01:08:38,558 Beaucoup! 962 01:08:39,032 --> 01:08:41,000 Je ne garderai jamais de secrets. 963 01:08:50,377 --> 01:08:52,072 Quoi qu'il en soit... 964 01:08:52,145 --> 01:08:54,545 dis-moi juste la vérité. 965 01:08:55,315 --> 01:08:56,475 Promets-moi. 966 01:08:59,720 --> 01:09:01,254 Ne le dites jamais à personne... 967 01:09:01,254 --> 01:09:02,915 que je t'appelle. 968 01:09:06,326 --> 01:09:09,352 En fait... tu vois... 969 01:09:12,366 --> 01:09:14,368 il y a quelque chose... 970 01:09:14,368 --> 01:09:16,336 c'est inhabituel. 971 01:09:17,204 --> 01:09:18,739 Eh bien, ce n'est pas inhabituel... 972 01:09:18,739 --> 01:09:19,967 c'est spécial. 973 01:09:20,040 --> 01:09:21,007 Qu'est-ce que c'est? 974 01:09:22,009 --> 01:09:22,566 Vous voyez... 975 01:09:22,643 --> 01:09:23,610 le truc c'est... 976 01:09:24,878 --> 01:09:26,846 C'est notre petit secret, Karthik. 977 01:09:29,016 --> 01:09:29,914 Quoi? 978 01:09:36,390 --> 01:09:38,085 Shona, je... 979 01:09:44,998 --> 01:09:46,329 Le téléphone, Karthik... 980 01:09:47,067 --> 01:09:49,695 Ouais... ignore-le. 981 01:09:52,839 --> 01:09:54,830 - Je vais y répondre. - Non! 982 01:09:58,078 --> 01:10:00,137 Je... je vais l'avoir. 983 01:10:50,864 --> 01:10:51,592 Bonjour... 984 01:11:16,015 --> 01:11:16,811 Bonjour... 985 01:11:18,217 --> 01:11:20,286 - Bonsoir, monsieur. J'appelle de la banque USC, monsieur. 986 01:11:20,286 --> 01:11:22,789 - Monsieur, notre banque a introduit une nouvelle offre de carte de crédit. 987 01:11:22,789 --> 01:11:25,952 - Si vous demandez une seule carte, vous recevrez également une carte gratuite. 988 01:11:31,063 --> 01:11:32,121 Qui était-ce ? 989 01:11:32,665 --> 01:11:33,632 Personne. 990 01:11:37,069 --> 01:11:38,400 C'était un mauvais numéro. 991 01:11:41,507 --> 01:11:42,531 Êtes-vous d'accord? 992 01:11:46,012 --> 01:11:47,001 Ouais. 993 01:11:55,221 --> 01:11:56,688 Tu disais quelque chose. 994 01:12:02,628 --> 01:12:03,822 Quelque chose d'« inhabituel » ? 995 01:12:05,264 --> 01:12:06,966 Euh... eh bien, je... 996 01:12:06,966 --> 01:12:08,490 je disais ça... 997 01:12:12,104 --> 01:12:14,231 Pour une fille comme toi... 998 01:12:14,941 --> 01:12:16,609 être avec un... 999 01:12:16,609 --> 01:12:18,008 un garçon comme moi... 1000 01:12:20,012 --> 01:12:20,979 c'est... 1001 01:12:21,681 --> 01:12:22,978 c'est très inhabituel. 1002 01:12:54,747 --> 01:12:57,682 Shona, je reçois cet appel tous les jours. 1003 01:12:58,484 --> 01:12:59,849 Cela m'aide. 1004 01:13:00,386 --> 01:13:01,375 Que veux-tu dire? 1005 01:13:03,723 --> 01:13:06,123 Je lui parle pendant des heures. 1006 01:13:07,293 --> 01:13:08,658 Avec qui? 1007 01:13:18,804 --> 01:13:20,032 Parler à qui ? 1008 01:13:24,143 --> 01:13:25,838 Qui t'appelle, Karthik ? 1009 01:13:30,349 --> 01:13:31,839 Karthik. 1010 01:13:34,153 --> 01:13:36,519 Je m'appelle. 1011 01:13:38,457 --> 01:13:40,425 Attends une minute. Que veux-tu dire, moi ? 1012 01:13:41,627 --> 01:13:44,027 La personne qui appelle est Karthik. 1013 01:13:45,998 --> 01:13:47,363 Je veux dire... 1014 01:13:48,334 --> 01:13:49,733 c'est moi. 1015 01:13:55,942 --> 01:13:58,103 Arrête de plaisanter, idiot ! 1016 01:14:07,386 --> 01:14:09,445 - Êtes-vous sérieux?? 1017 01:14:13,392 --> 01:14:15,360 Karthik, tu es sérieux ?? 1018 01:14:17,897 --> 01:14:19,956 Je reçois vraiment ces appels. 1019 01:14:21,067 --> 01:14:23,058 Mais ils ne me dérangent pas. 1020 01:14:23,436 --> 01:14:25,438 Ils m'ont aidé. 1021 01:14:25,438 --> 01:14:27,106 Ils ont transformé ma vie. 1022 01:14:27,106 --> 01:14:28,630 Savez-vous ce que vous dites ?? 1023 01:14:29,508 --> 01:14:31,066 Comment est-ce possible ? 1024 01:14:31,143 --> 01:14:33,703 Je ne sais pas mais ça arrive. 1025 01:14:34,347 --> 01:14:36,542 Karthik, quelqu'un joue une blague sur toi. 1026 01:14:37,717 --> 01:14:39,785 Comment mon aide peut-elle bénéficier aux autres ? 1027 01:14:39,785 --> 01:14:40,752 Correct! 1028 01:14:40,987 --> 01:14:42,955 Même moi, je reçois des appels de ma part. 1029 01:14:43,789 --> 01:14:46,485 - Toi aussi?! - Non! Parce que ce n'est pas possible. 1030 01:14:48,060 --> 01:14:49,391 C'est possible ! 1031 01:14:50,096 --> 01:14:52,064 Et dans ma vie il se trouve que c'est normal. 1032 01:14:58,237 --> 01:14:59,204 Shona.... 1033 01:15:05,444 --> 01:15:07,412 Je pense que tu as besoin d'aide. 1034 01:15:07,947 --> 01:15:09,915 S'il vous plaît, allons chez un médecin. 1035 01:15:10,282 --> 01:15:12,147 Shona, tu réagis de manière excessive. 1036 01:15:12,218 --> 01:15:14,186 Il n'y a aucun problème. 1037 01:15:15,054 --> 01:15:16,180 Ne vous inquiétez pas. 1038 01:15:16,822 --> 01:15:19,222 Après notre mariage, Je vais garder le téléphone ici... 1039 01:15:19,291 --> 01:15:20,485 dans le salon et parle doucement. 1040 01:15:21,727 --> 01:15:23,194 Cela ne perturbera même pas votre sommeil. 1041 01:15:23,462 --> 01:15:27,296 Tu penses vraiment qu'avec ton état, on devrait se marier ? 1042 01:15:34,507 --> 01:15:35,872 Shona, ne fais pas ça. 1043 01:15:37,777 --> 01:15:39,176 Nous sommes honnêtes. 1044 01:15:40,279 --> 01:15:42,304 Et maintenant tu dis, tu ne m'aimes pas ! 1045 01:15:42,615 --> 01:15:45,106 Bien sûr, je t'aime c'est pourquoi je dis cela. 1046 01:15:45,885 --> 01:15:48,012 Pour votre bien-être, notre bien-être. 1047 01:15:56,262 --> 01:15:58,264 Je suis désolé, Shona, je... 1048 01:15:58,264 --> 01:16:00,232 je ne verrai pas de psychiatre. 1049 01:16:03,169 --> 01:16:05,535 Essayez-vous de vous débarrasser de moi ? 1050 01:16:06,639 --> 01:16:07,799 Non, Shona... 1051 01:16:12,678 --> 01:16:14,543 Karthik, alors c'est à vous de décider. 1052 01:16:15,781 --> 01:16:18,477 Soit tu consultes un psychiatre, soit... 1053 01:16:19,719 --> 01:16:22,244 Je n'ai vraiment pas l'énergie pour encore une mauvaise relation. 1054 01:16:33,999 --> 01:16:36,024 Très bien, j'y vais. 1055 01:16:36,936 --> 01:16:38,597 Je t'avais dit de ne pas le faire ! 1056 01:16:38,838 --> 01:16:40,999 Et pourtant tu lui as dit. 1057 01:16:42,475 --> 01:16:44,500 Comment cela a-t-il aidé ? 1058 01:16:45,010 --> 01:16:47,342 Maintenant Shonali pense que tu es fou, n'est-ce pas ? 1059 01:16:49,515 --> 01:16:51,483 Maintenant écoute... 1060 01:16:51,984 --> 01:16:54,384 rien n'est encore perdu. 1061 01:16:55,488 --> 01:16:57,820 Ne l'écoute pas. 1062 01:16:58,090 --> 01:17:00,456 N'allez pas chez le psychiatre. 1063 01:17:00,760 --> 01:17:02,819 De quoi as-tu peur ? 1064 01:17:02,895 --> 01:17:05,464 Que Shonali va te quitter ? 1065 01:17:05,464 --> 01:17:07,364 Si elle t'aime vraiment... 1066 01:17:07,433 --> 01:17:09,492 elle comprendra. 1067 01:17:11,170 --> 01:17:13,365 Qui a changé ta vie ? 1068 01:17:13,806 --> 01:17:15,174 Je l'ai fait. 1069 01:17:15,174 --> 01:17:17,676 Qui a récupéré ton travail ? 1070 01:17:17,676 --> 01:17:18,870 Je l'ai fait! 1071 01:17:18,944 --> 01:17:21,572 Qui vous a aidé à gagner Shonali ? 1072 01:17:22,114 --> 01:17:23,445 Je l'ai fait! 1073 01:17:24,116 --> 01:17:26,607 Et maintenant tu ne m'écouteras plus ? 1074 01:17:27,119 --> 01:17:30,088 Vous avez vu le conséquences de dire la vérité. 1075 01:17:30,890 --> 01:17:33,051 Voyez maintenant ce qu'un mensonge peut faire. 1076 01:17:33,626 --> 01:17:35,526 Va voir Shonali et dis-lui... 1077 01:17:35,961 --> 01:17:37,360 Je n'irai pas chez le psychiatre. 1078 01:17:38,297 --> 01:17:39,355 Quoi? 1079 01:17:39,465 --> 01:17:41,956 Euh... Je ne reçois aucun appel. 1080 01:17:45,070 --> 01:17:47,197 Karthik, tu me mens ? 1081 01:17:48,307 --> 01:17:50,298 Regarde-moi dans les yeux. 1082 01:17:51,243 --> 01:17:53,040 Tu me mens ! 1083 01:17:53,112 --> 01:17:54,180 Vous mentez, n'est-ce pas ? 1084 01:17:54,180 --> 01:17:56,239 Non, Shonali... je vraiment... 1085 01:17:56,315 --> 01:17:58,249 je ne reçois aucun appel. 1086 01:17:59,652 --> 01:18:00,812 Je plaisantais. 1087 01:18:03,622 --> 01:18:05,590 Tu me mens, n'est-ce pas ? 1088 01:18:12,064 --> 01:18:13,190 Oui. 1089 01:18:16,569 --> 01:18:19,436 Pourquoi tu ne comprends pas ça Je ne peux pas aller chez le psychiatre ? 1090 01:18:19,505 --> 01:18:20,563 Pourquoi pas? 1091 01:18:20,639 --> 01:18:22,630 Parce qu'il l'a dit ! 1092 01:18:23,008 --> 01:18:25,033 Je fais confiance à son jugement. 1093 01:18:25,110 --> 01:18:27,305 Suite à ses conseils m'a toujours été bénéfique. 1094 01:18:27,513 --> 01:18:29,481 Eh bien, cette fois, ce ne sera pas le cas ! 1095 01:18:30,983 --> 01:18:33,178 Je ne peux pas passer le reste de ma vie avec un homme instable. 1096 01:18:35,287 --> 01:18:37,289 Et de toute façon tu préfères passer sa vie avec un téléphone... 1097 01:18:37,289 --> 01:18:38,620 Attendez ! 1098 01:18:43,963 --> 01:18:45,260 Bien! 1099 01:18:53,239 --> 01:18:54,399 Je vais y aller. 1100 01:18:57,476 --> 01:18:59,944 Ces appels sont ton imagination, Karthik. 1101 01:19:03,916 --> 01:19:06,714 - Tu ne me crois pas ? - Ce n'est pas que je ne le fais pas. 1102 01:19:07,620 --> 01:19:10,851 Je crois que tu penses tu reçois ces appels mais... 1103 01:19:15,494 --> 01:19:17,894 Karthik, je dois te dire quelque chose. 1104 01:19:19,598 --> 01:19:22,123 Je pense, je sais ce que c'est. 1105 01:19:23,102 --> 01:19:25,832 C'est rare trouble psychologique. 1106 01:19:26,639 --> 01:19:30,131 Cela pourrait être de la schizophrénie, provoquant les hallucinations. 1107 01:19:30,609 --> 01:19:34,613 Dans cet état, un homme parle aux gens... 1108 01:19:34,613 --> 01:19:36,171 qui ne sont visibles que par lui. 1109 01:19:36,248 --> 01:19:41,420 Il pense que ces gens sont lui dire quelque chose... 1110 01:19:41,420 --> 01:19:44,651 à travers ces appels, dans votre cas. 1111 01:19:45,591 --> 01:19:48,492 Mais c'est juste un fruit de l'imagination. 1112 01:19:50,629 --> 01:19:53,530 Ce ne sont pas des hallucinations. 1113 01:19:53,966 --> 01:19:55,634 C'est dans votre esprit. 1114 01:19:55,634 --> 01:19:58,102 Ces appels n'arrivent pas vraiment, Karthik. 1115 01:20:01,607 --> 01:20:03,768 D'accord, dis-moi. 1116 01:20:04,276 --> 01:20:06,904 Avez-vous reçu ces appels quand d'autres sont présents ? 1117 01:20:10,149 --> 01:20:11,013 Non. 1118 01:20:11,083 --> 01:20:14,382 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous recevez ces appels, seulement quand tu es seul ? 1119 01:20:17,623 --> 01:20:19,022 D'accord... 1120 01:20:19,091 --> 01:20:22,390 as-tu essayé de découvrir d'où tu reçois ces appels ? 1121 01:20:23,462 --> 01:20:26,329 J'y suis allé, au central téléphonique. 1122 01:20:26,398 --> 01:20:27,888 - D'accord et... 1123 01:20:31,170 --> 01:20:33,798 Ils ont dit : je ne reçois aucun appel. 1124 01:20:33,973 --> 01:20:35,031 Voir? 1125 01:20:35,808 --> 01:20:37,776 Je n'imagine pas ça ! 1126 01:20:48,954 --> 01:20:51,115 Karthik, s'il te plaît, laisse-moi t'aider. 1127 01:20:52,091 --> 01:20:54,719 Tu dois essayer des médicaments, tu verras la différence. 1128 01:20:55,461 --> 01:20:57,329 Des médicaments pour guérir quoi ? 1129 01:20:57,329 --> 01:20:58,626 Je vais... je vais bien ! 1130 01:21:03,469 --> 01:21:05,437 Quand recevez-vous cet appel ? 1131 01:21:08,240 --> 01:21:10,071 A cinq heures du matin. 1132 01:21:13,178 --> 01:21:17,012 Je ne fais pas ça habituellement, mais je suis je vais faire une exception pour vous. 1133 01:21:19,451 --> 01:21:21,681 Puis-je venir chez toi ? 1134 01:21:22,454 --> 01:21:24,820 Je veux voir par moi-même vous recevez l'appel. 1135 01:21:25,157 --> 01:21:26,124 Bien sûr! 1136 01:21:27,159 --> 01:21:30,720 Alors vous saurez avec certitude, que ce n'est pas mon imagination. 1137 01:21:32,731 --> 01:21:35,700 Et s'il te plaît, dis à Shonali que je ne suis pas fou ! 1138 01:22:27,486 --> 01:22:29,010 Bonjour, bonjour. 1139 01:22:29,088 --> 01:22:30,419 Est-elle ici ? 1140 01:22:31,423 --> 01:22:32,549 Alors... 1141 01:22:33,258 --> 01:22:35,226 elle est devenue pâle quand le téléphone a sonné ? 1142 01:22:36,762 --> 01:22:39,162 Allumez le haut-parleur. 1143 01:22:39,231 --> 01:22:42,359 Allez, parle-lui. 1144 01:22:44,136 --> 01:22:47,333 - Bonjour... - Bonjour, Dr Kapadia. 1145 01:22:47,406 --> 01:22:52,139 Alors dis-moi, tu me connais toutes ces années. 1146 01:22:52,678 --> 01:22:56,409 Tu devrais le savoir maintenant, que je ne mens jamais. 1147 01:22:56,915 --> 01:23:00,351 Si je dis que j’existe, cela veut dire que oui. 1148 01:23:01,587 --> 01:23:03,578 C'est un de tes amis, non ? 1149 01:23:04,056 --> 01:23:06,718 Comment puis-je vous convaincre, Je suis vraiment Karthik ? 1150 01:23:07,092 --> 01:23:09,492 Moi aussi je suis Karthik. 1151 01:23:09,561 --> 01:23:11,463 Que puis-je dire pour vous convaincre ? 1152 01:23:11,463 --> 01:23:14,864 Que tu m'as gardé tu attends une heure aujourd'hui ? 1153 01:23:14,933 --> 01:23:18,303 Que tu as pris des notes dix fois pendant la séance ? 1154 01:23:18,303 --> 01:23:20,139 Vous avez vérifié votre montre deux fois... 1155 01:23:20,139 --> 01:23:22,835 et tu n'avais pas changer pour mille roupies ? 1156 01:23:24,676 --> 01:23:28,373 Pourquoi ne peux-tu pas croire que j'existe, bon sang !! 1157 01:23:28,447 --> 01:23:30,642 Que mes appels aident ? 1158 01:23:30,716 --> 01:23:32,384 Que j'ai accompli quelque chose... 1159 01:23:32,384 --> 01:23:35,683 toi et ta thérapie je n'ai pas pu pendant des années ?? 1160 01:23:36,255 --> 01:23:39,224 Vous êtes un échec ! 1161 01:23:39,925 --> 01:23:41,760 Tu devrais me remercier ! 1162 01:23:41,760 --> 01:23:45,797 Au contraire, tu lui dis que je n'existe pas. 1163 01:23:45,797 --> 01:23:48,133 Que je ne suis pas réel. 1164 01:23:48,133 --> 01:23:51,470 Karthik est comme un enfant, Dr Kapadia. 1165 01:23:51,470 --> 01:23:54,030 Il a besoin de moi. 1166 01:23:54,106 --> 01:23:56,597 Vous avez aussi des enfants, n'est-ce pas ? 1167 01:23:56,975 --> 01:23:59,511 Comment te sentirais-tu, si quelqu'un leur disait... 1168 01:23:59,511 --> 01:24:01,706 que tu n'existes pas ? 1169 01:24:01,780 --> 01:24:03,179 Que tu n'es pas réel ? 1170 01:24:03,248 --> 01:24:06,843 Ou si quelqu'un te disait que tes enfants... 1171 01:24:08,253 --> 01:24:11,916 Vos enfants sont à l'école, n'est-ce pas ? 1172 01:24:13,592 --> 01:24:15,651 Vous pensez qu'ils sont en sécurité là-bas ? 1173 01:24:21,934 --> 01:24:23,335 Quoi?? 1174 01:24:23,335 --> 01:24:25,303 Elle s'est enfuie ? 1175 01:24:26,004 --> 01:24:28,029 Tu me dis ça ton psychiatre est fou aussi ? 1176 01:24:28,674 --> 01:24:31,837 Pourquoi ne peux-tu pas simplement accepter que cet appel fait partie de ma vie ? 1177 01:24:31,977 --> 01:24:33,706 Parce que ce n'est pas possible, Karthik. 1178 01:24:33,979 --> 01:24:36,106 Mais le Dr Kapadia lui a parlé. 1179 01:24:36,348 --> 01:24:38,714 D'accord! Ce n'est pas votre imagination ! 1180 01:24:39,751 --> 01:24:41,582 Cela signifie que quelqu'un est se moquer de toi. 1181 01:24:42,921 --> 01:24:43,888 Non. 1182 01:24:48,460 --> 01:24:50,485 Je sais quoi faire. 1183 01:25:08,113 --> 01:25:10,081 N'aie pas peur, Je suis là avec toi. 1184 01:25:11,250 --> 01:25:12,444 Shona, est-ce que j'ai l'air effrayé ? 1185 01:25:12,951 --> 01:25:15,010 Qui que ce soit, nous le ferons arrêter. 1186 01:25:16,822 --> 01:25:18,722 Arrêtez d'être absurde ! 1187 01:25:18,790 --> 01:25:20,758 Oh vraiment! Je suis absurde ? 1188 01:25:25,063 --> 01:25:26,898 Il a dit que personne ne le croirait. 1189 01:25:26,898 --> 01:25:28,333 Qui a dit ça ? 1190 01:25:28,333 --> 01:25:29,561 Il l'a fait ! 1191 01:25:35,941 --> 01:25:37,340 N'y répondez pas ! 1192 01:25:37,409 --> 01:25:39,911 - Quoi?? - Laissez-le sans réponse. 1193 01:25:39,911 --> 01:25:42,281 L'avez-vous déjà ignoré ? 1194 01:25:42,281 --> 01:25:45,307 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? Voyons ce qui se passe. 1195 01:25:46,918 --> 01:25:48,987 - Mais Shona... - Non, Karthik ! 1196 01:25:48,987 --> 01:25:51,353 Laissez-le sonner ! Voyons ce qui se passe. 1197 01:25:51,423 --> 01:25:53,653 Il appellera quelques jours et arrêtez. 1198 01:25:54,092 --> 01:25:56,151 Shonali, il va se sentir mal. 1199 01:25:56,228 --> 01:25:58,287 Et si vous répondez, je le ferai. 1200 01:25:59,064 --> 01:26:01,259 Laissez-le sonner ! 1201 01:26:14,846 --> 01:26:17,007 - Je dois y répondre... - Ne réponds pas, Karthik. 1202 01:26:17,082 --> 01:26:18,650 Ne t'inquiète pas. 1203 01:26:18,650 --> 01:26:21,175 Ce n'est pas comme si quelqu'un l'était je vais sortir et te tuer. 1204 01:26:53,452 --> 01:26:57,115 Je suis désolé. En fait, monsieur... 1205 01:27:00,425 --> 01:27:03,261 ces factures ont été en attente depuis trois mois. 1206 01:27:03,261 --> 01:27:05,957 - Les lumières étaient allumées, alors j'ai pensé que tu étais peut-être réveillé. 1207 01:27:15,340 --> 01:27:16,830 Je dois partir, Karthik. 1208 01:28:13,565 --> 01:28:14,589 Êtes-vous d'accord? 1209 01:28:18,970 --> 01:28:20,460 Avez-vous répondu au téléphone ? 1210 01:28:28,613 --> 01:28:29,807 Chérie... 1211 01:28:32,884 --> 01:28:35,045 Ne réponds pas aux appels et tout ira bien. 1212 01:28:38,423 --> 01:28:39,958 Tout sera gâché ! 1213 01:28:39,958 --> 01:28:41,186 Non, ce ne sera pas le cas ! 1214 01:28:41,460 --> 01:28:43,655 Pourquoi tu ne comprends pas ça Je ne suis rien sans les appels ? 1215 01:28:43,929 --> 01:28:45,624 Ce n'est pas vrai, Karthik. 1216 01:28:46,097 --> 01:28:47,496 Vous êtes un gars intelligent et amusant. 1217 01:28:47,766 --> 01:28:49,097 Non, je ne le suis pas ! 1218 01:28:50,502 --> 01:28:52,561 M'as-tu seulement remarqué avant ? 1219 01:28:52,637 --> 01:28:54,969 Est-ce que ça a déjà eu de l'importance pour toi si j'étais vivant ou pas ? 1220 01:28:55,340 --> 01:28:56,864 Cela comptait pour lui. 1221 01:28:57,476 --> 01:28:59,034 Il est devenu mon ami, mon tuteur, mon guide... 1222 01:28:59,110 --> 01:29:00,304 il a tout réparé ! 1223 01:29:00,612 --> 01:29:03,240 Tu fais partie de ma vie à cause de lui. 1224 01:29:05,083 --> 01:29:07,643 Et maintenant tu as un problème avec lui ? 1225 01:29:12,757 --> 01:29:13,883 Voir! 1226 01:29:15,093 --> 01:29:17,061 Maintenant tu ne veux plus être avec moi. 1227 01:29:17,662 --> 01:29:19,164 Il a dit que tu ne comprendrais pas. 1228 01:29:19,164 --> 01:29:20,825 Que veux-tu que je comprenne ?? 1229 01:29:21,166 --> 01:29:23,657 Savez-vous qui il est, où il habite... 1230 01:29:23,735 --> 01:29:24,724 où il se trouve... 1231 01:29:24,903 --> 01:29:27,736 En quoi est-ce important ? Il m'a beaucoup aidé. 1232 01:29:30,075 --> 01:29:31,872 Et je lui parlerai. 1233 01:29:40,285 --> 01:29:41,775 Shona.... 1234 01:29:43,121 --> 01:29:45,089 Je dois lui parler. 1235 01:29:47,959 --> 01:29:50,257 Comment puis-je te rendre heureux sans son aide ? 1236 01:29:52,063 --> 01:29:53,394 S'il vous plaît... 1237 01:29:58,737 --> 01:30:00,405 Tu as besoin d'aide, Karthik. 1238 01:30:00,405 --> 01:30:02,032 Il est l'aide, Shona. 1239 01:30:05,176 --> 01:30:06,871 Je vais lui parler... 1240 01:30:10,749 --> 01:30:12,717 Es-tu avec moi ? 1241 01:31:13,511 --> 01:31:15,479 Vous aviez raison. 1242 01:31:17,749 --> 01:31:19,717 Personne ne comprendra. 1243 01:31:23,321 --> 01:31:25,289 Je n'aurais dû le dire à personne. 1244 01:31:39,838 --> 01:31:41,806 Bonjour... Karthik... 1245 01:31:42,440 --> 01:31:44,408 Je suis désolé, je ne l'ai pas fait... 1246 01:31:47,679 --> 01:31:51,877 Tu as fait une grosse erreur, Karthik. 1247 01:31:51,950 --> 01:31:53,918 Très gros ! 1248 01:31:55,053 --> 01:31:56,953 Je ne t'ai pas prévenu ? 1249 01:31:57,622 --> 01:31:59,590 Ne le dire à personne. 1250 01:31:59,791 --> 01:32:01,691 Et pourtant tu l’as fait ! 1251 01:32:02,894 --> 01:32:05,830 je te l'ai dit ne pas voir le psychiatre... 1252 01:32:05,830 --> 01:32:08,731 mais tu l'as en fait ramenée à la maison ! 1253 01:32:09,467 --> 01:32:11,469 Et puis... 1254 01:32:11,469 --> 01:32:14,438 hier tu as dépassé les limites ! 1255 01:32:15,674 --> 01:32:17,699 Vous n'avez pas répondu à mon appel. 1256 01:32:17,776 --> 01:32:19,641 Mon appel !! 1257 01:32:20,245 --> 01:32:22,213 Comment oses-tu ? 1258 01:32:23,181 --> 01:32:27,117 Maintenant, il va falloir payer pour cela ! 1259 01:32:28,086 --> 01:32:32,318 Pensez-vous que si je peux t'emmener au sommet... 1260 01:32:32,390 --> 01:32:34,756 Je ne peux pas te rabaisser ?? 1261 01:32:35,493 --> 01:32:40,487 Regardez simplement comme Je gâche ta vie en un éclair ! 1262 01:32:42,067 --> 01:32:44,035 S'il vous plaît... Écoutez-moi... 1263 01:32:44,836 --> 01:32:46,804 - Vous... - Vous avez fini ! 1264 01:32:48,006 --> 01:32:49,667 Maintenant... 1265 01:32:49,741 --> 01:32:53,074 Je vais te faire tomber ! 1266 01:32:54,679 --> 01:32:56,647 Vous avez suivi le conseil de Shonali, n'est-ce pas ? 1267 01:32:57,882 --> 01:32:59,679 Attendez. 1268 01:32:59,984 --> 01:33:03,442 Vous avez terminé, Karthik. 1269 01:33:05,290 --> 01:33:06,314 Fini! 1270 01:33:06,391 --> 01:33:08,757 Karthik, s'il te plaît, écoute-moi. 1271 01:33:09,728 --> 01:33:12,060 Tu ne m'as jamais laissé parler... s'il te plaît... 1272 01:33:14,265 --> 01:33:15,630 Bonjour... 1273 01:33:17,602 --> 01:33:18,933 bonjour... 1274 01:33:20,605 --> 01:33:21,663 bonjour... 1275 01:33:32,784 --> 01:33:35,480 Monsieur, dépêchez-vous, M. Klamath vous attend. 1276 01:33:41,793 --> 01:33:42,760 Oui Monsieur? 1277 01:33:43,294 --> 01:33:45,194 Qui diable tu penses que tu l'es ? 1278 01:33:46,297 --> 01:33:48,822 Tu penses que tu peux me faire chanter, espèce de fils de pute ? 1279 01:33:49,934 --> 01:33:50,802 Monsieur, que s'est-il passé ? 1280 01:33:50,802 --> 01:33:52,804 Tu penses, si tu appelle-moi le soir et... 1281 01:33:52,804 --> 01:33:54,772 menace-moi, j'aurai peur ? 1282 01:33:55,173 --> 01:33:56,674 Non, monsieur... je ne vous ai pas appelé. 1283 01:33:56,674 --> 01:33:58,164 Ne me mens pas !! 1284 01:33:58,243 --> 01:33:59,644 Je sais que c'est toi qui as appelé. 1285 01:33:59,644 --> 01:34:02,545 Vous avez menacé de parlez de mes affaires à ma femme ! 1286 01:34:02,614 --> 01:34:04,309 Espèce de salaud ! 1287 01:34:05,049 --> 01:34:07,252 Non, monsieur. Je n'ai vraiment pas appelé. 1288 01:34:07,252 --> 01:34:09,420 Vous seul le saviez. 1289 01:34:09,420 --> 01:34:11,650 Tu penses Je ne reconnais pas ta voix ? 1290 01:34:11,890 --> 01:34:13,289 C'était toi ! 1291 01:34:14,392 --> 01:34:16,227 - Écoute Karthik, tu es peut-être très bon... 1292 01:34:16,227 --> 01:34:19,196 avec votre travail, tous vos comptes et chiffres, mais maintenant vous êtes devenu personnel !! 1293 01:34:20,665 --> 01:34:21,654 Monsieur... 1294 01:34:22,433 --> 01:34:23,832 ce n'était pas moi, monsieur... 1295 01:34:23,902 --> 01:34:25,233 Ce n'était pas toi ? 1296 01:34:25,770 --> 01:34:27,670 Écoutez-moi très attentivement ! 1297 01:34:27,739 --> 01:34:30,008 Si jamais tu rappelles chez moi... 1298 01:34:30,008 --> 01:34:34,012 Je t'enterrerai dans le ciment au sous-sol de ce même bureau. 1299 01:34:34,012 --> 01:34:36,378 Je vais t'enterrer, est-ce que tu me comprends ? 1300 01:34:38,750 --> 01:34:40,485 Vous avez terminé ! 1301 01:34:40,485 --> 01:34:42,821 Votre travail, votre assurance maladie... 1302 01:34:42,821 --> 01:34:45,483 prêt immobilier, plan de retraite, tout est fini !! 1303 01:34:46,157 --> 01:34:48,523 Tu ne travailleras jamais dans cette industrie à nouveau ! 1304 01:34:49,661 --> 01:34:51,663 - Maintenant, sors de mon bureau... - Monsieur, vraiment... 1305 01:34:51,663 --> 01:34:53,631 Sortir! Sortez de mon bureau !! 1306 01:35:09,814 --> 01:35:10,838 Oui, M. Ratan... 1307 01:35:11,549 --> 01:35:13,039 - Karthik ! 1308 01:35:15,320 --> 01:35:17,481 Vous avez appelé M. Ratan et je lui ai dit... 1309 01:35:17,555 --> 01:35:19,057 que la terre Thane est illégale. 1310 01:35:19,057 --> 01:35:20,091 Non, monsieur... je ne l'ai pas appelé. 1311 01:35:20,091 --> 01:35:22,126 Grâce à toi, J'ai perdu huit cents millions ! 1312 01:35:22,126 --> 01:35:23,995 Pouvez-vous me comprendre ? Huit cents millions !! 1313 01:35:23,995 --> 01:35:25,690 Ils nous poursuivent, espèce de fils de pute ! 1314 01:35:25,763 --> 01:35:27,765 Nous sommes ruinés ! Je vais te tuer ici. 1315 01:35:27,765 --> 01:35:29,733 - Monsieur... - Ici, je vais te tuer. 1316 01:35:29,934 --> 01:35:31,629 - Monsieur... - Monsieur... monsieur, arrêtez ça... 1317 01:35:33,838 --> 01:35:35,328 Laissez-moi !! 1318 01:35:36,107 --> 01:35:38,632 Sécurité, faites-le sortir des lieux ! 1319 01:36:04,802 --> 01:36:06,770 Comment peux-tu, Karthik ? 1320 01:36:07,105 --> 01:36:09,107 Comment as-tu pu dire toutes ces choses ? 1321 01:36:09,107 --> 01:36:10,341 Qu'ai-je dit ? 1322 01:36:10,341 --> 01:36:12,002 Comme si tu ne savais pas ! 1323 01:36:12,410 --> 01:36:15,106 Karthik, tu m'as appelé une salope et une prostituée ! 1324 01:36:15,947 --> 01:36:18,279 Tu as dit que j'étais avec tout le monde au bureau.... 1325 01:36:18,416 --> 01:36:20,145 Quand ai-je dit ça ? 1326 01:36:20,218 --> 01:36:20,985 Qui t'a dit que j'avais dit ça ? 1327 01:36:20,985 --> 01:36:22,009 OMS?? 1328 01:36:24,489 --> 01:36:26,684 Tu l'as fait, Karthik, hier soir au téléphone. 1329 01:36:27,792 --> 01:36:29,851 Tu t'es moqué de moi. Vous m'avez accusé ! 1330 01:36:30,561 --> 01:36:34,429 Tu t'es moqué de tous les sentiments privés J'ai partagé avec toi, seulement toi. 1331 01:36:35,833 --> 01:36:38,233 Je ne t'ai pas appelé, Shona. Croyez-moi, c'était lui ! 1332 01:36:38,970 --> 01:36:40,699 Tu penses que je suis stupide ?? 1333 01:36:41,105 --> 01:36:43,005 C'était toi, Karthik. 1334 01:36:43,808 --> 01:36:45,776 Et tu sais quoi... 1335 01:36:46,144 --> 01:36:47,668 Je ne veux jamais je revois ton visage ! 1336 01:36:56,220 --> 01:36:58,211 je ne peux pas croire Je pensais que tu étais spécial ! 1337 01:37:11,769 --> 01:37:15,440 Maintenant, vous paierez pour vos actions ! 1338 01:37:15,440 --> 01:37:18,932 Vous avez terminé, Karthik. 1339 01:37:20,678 --> 01:37:22,646 Fini! 1340 01:37:53,511 --> 01:37:55,706 Monsieur, la carte a été refusée. 1341 01:37:55,780 --> 01:37:57,042 Quoi? 1342 01:37:59,317 --> 01:38:01,152 C'est une carte de débit, pas une carte de crédit. 1343 01:38:01,152 --> 01:38:02,320 Comment peut-on le refuser ? 1344 01:38:02,320 --> 01:38:04,288 Peu importe! Le paiement n'a pas été effectué. 1345 01:38:06,657 --> 01:38:08,557 Monsieur, votre compte a un solde nul. 1346 01:38:08,659 --> 01:38:09,887 Vous n'avez pas d'argent ! 1347 01:38:11,429 --> 01:38:13,397 Mais toutes mes économies étaient sur ce compte. 1348 01:38:14,599 --> 01:38:16,794 Hier, il y avait un solde d'environ un million et demi. 1349 01:38:17,101 --> 01:38:20,004 Monsieur, hier soir, en utilisant le service de télébanque... 1350 01:38:20,004 --> 01:38:21,631 vous avez transféré tous vos fonds. 1351 01:38:22,440 --> 01:38:23,674 Comment est-ce possible ? 1352 01:38:23,674 --> 01:38:25,232 - Monsieur, par télébanque. 1353 01:38:25,309 --> 01:38:27,178 - Vous vérifiez votre mot de passe, votre numéro PIN, votre... 1354 01:38:27,178 --> 01:38:29,146 Je sais ce qu'est la télébanque ! 1355 01:38:30,348 --> 01:38:31,645 Où est mon argent été transféré vers ? 1356 01:38:33,117 --> 01:38:35,312 Monsieur, vous l'avez transféré à... euh... 1357 01:38:35,453 --> 01:38:37,421 un fonds de la Fondation pour l'enfance. 1358 01:38:41,059 --> 01:38:44,495 Je fais un don de cinq mille sur ce compte, chaque mois... 1359 01:38:44,495 --> 01:38:46,497 mais je n'ai pas tout transféré. 1360 01:38:46,497 --> 01:38:48,863 Monsieur, vous avez tout transféré hier. 1361 01:38:58,643 --> 01:39:02,602 Maintenant je vais reprends tout, Karthik ! 1362 01:39:04,549 --> 01:39:06,217 Maintenant... 1363 01:39:06,217 --> 01:39:07,251 Je vais te faire tomber ! 1364 01:39:07,251 --> 01:39:09,549 Je vais te faire tomber ! 1365 01:39:10,788 --> 01:39:14,656 Vous avez terminé, Karthik. 1366 01:39:16,127 --> 01:39:18,095 Fini! 1367 01:39:52,897 --> 01:39:55,466 Excusez-moi... 1368 01:39:55,466 --> 01:39:57,991 peux-tu me rendre un service, s'il te plaît ? 1369 01:39:58,069 --> 01:39:59,804 Veux-tu m'acheter un billet ? 1370 01:39:59,804 --> 01:40:02,204 - Où ? - N'importe quelle ville... 1371 01:40:02,273 --> 01:40:04,241 mais ne me dis pas quelle ville. 1372 01:40:06,677 --> 01:40:08,406 Voici l'argent. 1373 01:40:09,280 --> 01:40:12,374 Dis-moi juste le numéro de quai, s'il vous plaît. 1374 01:41:24,956 --> 01:41:27,516 Vous devez descendre ici. 1375 01:41:29,093 --> 01:41:30,993 Pouvez-vous m'aider à descendre ? 1376 01:41:32,163 --> 01:41:34,154 Excusez-moi... s'il vous plaît, donnez-lui un coup de main... 1377 01:41:42,073 --> 01:41:43,734 - Voici le pousse-pousse. 1378 01:41:47,078 --> 01:41:49,046 - Merci... - Tout va bien. 1379 01:41:49,580 --> 01:41:51,449 Emmène-moi dans un petit hôtel... 1380 01:41:51,449 --> 01:41:55,078 - Lequel ? - N'importe quel hôtel fera l'affaire. 1381 01:42:00,758 --> 01:42:02,623 Bienvenue, monsieur. 1382 01:42:02,960 --> 01:42:04,295 D'accord, monsieur... 1383 01:42:04,295 --> 01:42:05,284 Merci. 1384 01:42:05,496 --> 01:42:07,896 - Bonjour Monsieur. - Bonjour. 1385 01:42:08,633 --> 01:42:10,191 Combien pour deux semaines ? 1386 01:42:10,501 --> 01:42:13,163 Chambre simple, par jour six cent cinquante roupies. 1387 01:42:13,237 --> 01:42:15,933 Huit mille roupies pour deux semaines. Prix ​​réduit, monsieur. 1388 01:42:16,440 --> 01:42:17,839 En voilà dix mille. 1389 01:42:18,309 --> 01:42:19,674 Faites-moi une faveur. 1390 01:42:20,077 --> 01:42:23,308 Débranchez le téléphone dans ma chambre et retirez-le. 1391 01:42:23,614 --> 01:42:26,606 Retirez également toute la papeterie. 1392 01:42:26,917 --> 01:42:31,122 La télé aussi et aussi le panneau du numéro de chambre. 1393 01:42:31,122 --> 01:42:33,522 Ne livrez pas le journal, s'il vous plaît. 1394 01:42:33,658 --> 01:42:35,159 Ne me dérange pas du tout. 1395 01:42:35,159 --> 01:42:39,323 Livrer les repas en chambre. 1396 01:43:25,009 --> 01:43:27,341 Maintenant, même moi, je ne sais pas où je suis... 1397 01:43:28,979 --> 01:43:31,311 alors comment va-t-il ? 1398 01:44:25,336 --> 01:44:27,497 Ici... 1399 01:44:33,344 --> 01:44:36,973 J'espère que vous aimez la nourriture... 1400 01:44:37,748 --> 01:44:39,648 Bien sûr, je le fais. 1401 01:44:39,984 --> 01:44:42,282 - Je vais partir maintenant. - Au revoir. 1402 01:44:53,898 --> 01:44:58,733 Qu'est-ce qui a provoqué cette tristesse... 1403 01:44:59,737 --> 01:45:02,137 Oh mon cœur... 1404 01:45:05,176 --> 01:45:09,476 Et avec cela une solitude si douloureuse... 1405 01:45:10,948 --> 01:45:13,473 Oh mon cœur... 1406 01:45:17,087 --> 01:45:22,793 A chaque pas le silence des souvenirs crie... 1407 01:45:22,793 --> 01:45:27,856 Les yeux souffrent de chagrin, mais ne versent aucune larme... 1408 01:45:28,098 --> 01:45:36,665 Oh, réponds... pourquoi est-ce ainsi ? 1409 01:45:39,143 --> 01:45:47,346 Pourquoi m'abandonne, la lueur brillante ? 1410 01:45:50,387 --> 01:45:55,493 Qu'est-ce qui a provoqué cette tristesse... 1411 01:45:55,493 --> 01:45:58,394 Oh mon cœur... 1412 01:46:13,944 --> 01:46:17,014 Les gens... ils vont et viennent... 1413 01:46:17,014 --> 01:46:23,476 Tu sais... ça a toujours été ainsi... 1414 01:46:25,322 --> 01:46:28,189 Tout le monde est parti, ils ne sont plus là... 1415 01:46:28,259 --> 01:46:34,994 En quoi ça aide de pleurer fort ? 1416 01:46:36,267 --> 01:46:38,769 Ils ne se souviennent plus de toi... 1417 01:46:38,769 --> 01:46:41,294 Lâcher prise est le seul remède... 1418 01:46:41,939 --> 01:46:44,169 Ou avec moi... 1419 01:46:44,241 --> 01:46:46,801 Cette agonie, vous aussi pouvez l'endurer... 1420 01:46:47,177 --> 01:46:51,204 Faites-moi confiance... 1421 01:46:52,116 --> 01:46:55,847 Oh mon cœur... 1422 01:46:58,255 --> 01:47:03,318 Oubliez le passé... 1423 01:47:03,394 --> 01:47:06,886 Ce n'est jamais censé durer ! 1424 01:47:09,433 --> 01:47:13,563 Qu'est-ce qui a provoqué cette tristesse... 1425 01:47:13,671 --> 01:47:16,299 Les adieux font le plus mal quand tu n'arrives pas à les dire. 1426 01:47:17,675 --> 01:47:20,200 Ce n'était pas ma faute, Shonali. 1427 01:47:46,003 --> 01:47:46,537 - Bonjour... - Salut, ici le Dr Kapadia. 1428 01:47:46,537 --> 01:47:48,698 - Bonjour... - Salut, ici le Dr Kapadia. 1429 01:47:48,772 --> 01:47:51,475 Désolé de vous déranger au bureau mais... 1430 01:47:51,475 --> 01:47:53,677 mais je dois rencontrer Karthik. 1431 01:47:53,677 --> 01:47:55,338 Savez-vous où il est ? 1432 01:47:55,412 --> 01:47:57,014 - Non... euh... 1433 01:47:57,014 --> 01:47:58,675 - en fait, j'ai été j'essaie de le contacter mais... 1434 01:47:58,749 --> 01:48:00,307 - Je n'ai aucune idée d'où il est. 1435 01:48:02,286 --> 01:48:03,184 D'accord. 1436 01:48:04,555 --> 01:48:08,719 D'accord, peux-tu s'il te plaît m'appeler si tu as de ses nouvelles ? 1437 01:48:09,159 --> 01:48:10,649 - Oui bien sûr. 1438 01:48:10,728 --> 01:48:12,719 Merci... au revoir. 1439 01:48:15,132 --> 01:48:16,827 - Merci beaucoup. - Bienvenue, monsieur. 1440 01:48:16,900 --> 01:48:18,836 - Et merci à toi aussi. - Merci, monsieur. 1441 01:48:18,836 --> 01:48:21,532 J'apprécie vraiment votre aide. Merci beaucoup. 1442 01:48:24,108 --> 01:48:26,770 Bravo, Karthik. Vous avez géré ça comme un pro. 1443 01:48:27,511 --> 01:48:29,342 Merci, monsieur. 1444 01:48:29,413 --> 01:48:32,246 En fait, tu sais, vous êtes surqualifié pour ce travail. 1445 01:48:32,650 --> 01:48:36,051 Tu devrais être ailleurs dans une plus grande entreprise... 1446 01:48:36,120 --> 01:48:38,088 Non, monsieur... J'aime cet endroit. 1447 01:48:38,555 --> 01:48:41,718 La tranquillité d'esprit est essentielle et je l'ai trouvé ici à Cochin. 1448 01:48:44,495 --> 01:48:46,330 Vous êtes un type étrange. 1449 01:48:46,330 --> 01:48:47,627 Et je n'arrête pas de vous le dire ! 1450 01:48:54,505 --> 01:48:55,403 - Karthik... - Oui, monsieur. 1451 01:48:55,472 --> 01:48:57,303 - Asseyez-vous... asseyez-vous... - Non, monsieur... ça va. 1452 01:48:57,641 --> 01:49:00,633 Je pars à Dubaï la semaine prochaine et j'ai besoin d'être en contact avec toi. 1453 01:49:01,011 --> 01:49:02,501 Nous vous contacterons par e-mail, monsieur. 1454 01:49:02,913 --> 01:49:04,574 J'ai besoin que tu trouves un téléphone. 1455 01:49:08,385 --> 01:49:09,545 Karthik ? 1456 01:49:10,220 --> 01:49:12,245 - Téléphone, Karthik... - Monsieur... 1457 01:49:12,423 --> 01:49:14,323 Ce n'est pas nécessaire, monsieur. 1458 01:49:14,625 --> 01:49:16,525 Que veux-tu dire? 1459 01:49:18,462 --> 01:49:21,431 Vous non plus un mobile ni un téléphone fixe. 1460 01:49:22,299 --> 01:49:24,001 Non, non... j'insiste ! 1461 01:49:24,001 --> 01:49:25,992 Vous devez vous procurer un téléphone. 1462 01:49:26,070 --> 01:49:27,935 S'il vous plaît, monsieur, je ne veux pas de téléphone. 1463 01:49:28,572 --> 01:49:31,473 Monsieur, j'ai un problème avec les portables. 1464 01:49:32,076 --> 01:49:33,771 Alors procurez-vous un téléphone fixe ! 1465 01:49:37,915 --> 01:49:40,076 - Un téléphone fixe, monsieur ? - Karthik... 1466 01:49:40,751 --> 01:49:44,050 Je ne te le demande pas, Je te le dis. 1467 01:49:46,557 --> 01:49:49,355 Tu as dit que tu voulais paiement en espèces, j'ai accepté. 1468 01:49:49,927 --> 01:49:52,225 Tu as dit que tu ne voyagerais pas, J'ai accepté. 1469 01:49:52,796 --> 01:49:56,459 Tu as dit que tu n'irais pas au siège social de Mumbai, j'ai accepté. 1470 01:49:57,935 --> 01:49:59,800 N'accepterez-vous pas cette demande ? 1471 01:49:59,937 --> 01:50:01,962 Allez, procurez-vous un téléphone fixe, vite ! 1472 01:50:14,618 --> 01:50:16,347 - Oui, nous allons attribuer le numéro maintenant... 1473 01:50:16,420 --> 01:50:19,048 mais le câbleur viendra demain. 1474 01:50:19,123 --> 01:50:21,421 Nous sommes à court de combinés, vous devrez acheter le vôtre. 1475 01:50:22,292 --> 01:50:24,522 S'il vous plaît, faites-moi une faveur. 1476 01:50:24,661 --> 01:50:28,062 N'imprimez pas mon numéro dans l'annuaire. Je veux le garder privé. 1477 01:50:31,568 --> 01:50:33,763 Mentionnez-le dans le formulaire et ce sera fait. 1478 01:50:36,073 --> 01:50:40,373 Et ne me dis même pas le numéro. 1479 01:50:41,411 --> 01:50:43,781 Mais cela sera imprimé sur la facture. 1480 01:50:43,781 --> 01:50:45,942 Alors n'envoyez pas la facture. 1481 01:50:47,050 --> 01:50:48,452 Quoi? 1482 01:50:48,452 --> 01:50:51,979 Si tu le souhaites, je paierai la redevance annuelle à l'avance. 1483 01:50:52,656 --> 01:50:54,988 Je ne veux pas de facture. 1484 01:50:55,259 --> 01:50:59,719 En fait, je ne veux pas je connais le numéro non plus. 1485 01:51:00,264 --> 01:51:03,893 Vous pourriez l'écrire sur un papier. 1486 01:51:06,937 --> 01:51:08,598 Monsieur, mon numéro de téléphone. 1487 01:51:08,906 --> 01:51:10,396 Monsieur... 1488 01:51:11,074 --> 01:51:13,065 s'il vous plaît, ne le dites à personne. 1489 01:51:14,912 --> 01:51:16,436 Pas même moi. 1490 01:51:16,513 --> 01:51:18,811 - Vous ne connaissez pas votre propre numéro ? - Non, monsieur. 1491 01:51:20,317 --> 01:51:21,978 Tu es vraiment étrange ! 1492 01:51:59,323 --> 01:52:01,154 Pourquoi réfléchis-tu autant ? 1493 01:52:01,391 --> 01:52:03,518 - Vous sélectionnez un téléphone, pas une mariée ! 1494 01:52:03,827 --> 01:52:05,556 Je ne reçois aucun appel. 1495 01:52:05,629 --> 01:52:08,928 Seulement si vous achetez un téléphone, saurez-vous si quelqu'un appelle. 1496 01:56:15,112 --> 01:56:17,239 - Bonjour. - Bonjour. 1497 01:56:18,615 --> 01:56:20,446 - Bonjour. - Bonjour. 1498 01:56:24,054 --> 01:56:26,045 Tout va bien maintenant, Shonali. 1499 01:56:27,424 --> 01:56:29,392 Je suis libre des appels. 1500 01:56:31,228 --> 01:56:33,196 Désolé pour ce qui s'est passé. 1501 01:56:33,997 --> 01:56:36,158 Peut-être un jour nous pouvons être à nouveau ensemble. 1502 01:56:54,951 --> 01:56:56,316 -Kavita... - Oui ? 1503 01:56:56,386 --> 01:56:58,513 Pouvez-vous s'il vous plaît me réserver un billet pour Mumbai pour demain ? 1504 01:57:04,427 --> 01:57:05,826 Salut... je m'appelle Shonali. 1505 01:57:06,229 --> 01:57:07,753 Salut Shonali, je m'appelle Shweta. 1506 01:57:08,298 --> 01:57:11,267 Quand tu as appelé, tu as dit : vous avez des nouvelles de Karthik. 1507 01:57:11,501 --> 01:57:14,368 En fait, je viens de recevoir un e-mail aujourd'hui, après un long moment. 1508 01:57:14,838 --> 01:57:16,897 D'accord, j'ai besoin que tu dis-moi quelque chose. 1509 01:57:17,641 --> 01:57:18,642 Bien sûr! 1510 01:57:18,642 --> 01:57:19,870 Karthik avait-il un frère ? 1511 01:57:21,011 --> 01:57:22,171 Bien sûr que non. 1512 01:57:22,245 --> 01:57:23,610 Et tu en es sûr ? 1513 01:57:23,747 --> 01:57:24,873 Absolument! 1514 01:57:25,549 --> 01:57:28,416 J'ai rencontré sa sœur, sa cousine sœur. 1515 01:57:29,219 --> 01:57:31,585 Elle m'a beaucoup parlé de lui. 1516 01:57:31,988 --> 01:57:33,853 Karthik est enfant unique. 1517 01:57:33,990 --> 01:57:35,685 Il n'a pas de frère. 1518 01:57:38,995 --> 01:57:40,895 Mes soupçons étaient corrects. 1519 01:57:40,964 --> 01:57:42,829 À propos de quoi? 1520 01:57:42,899 --> 01:57:45,197 Depuis son enfance, il est dérangé. 1521 01:57:46,670 --> 01:57:50,367 Karthik pensait qu'il avait un frère. 1522 01:57:50,440 --> 01:57:54,274 Et il est venu vers moi, à cause de la culpabilité de sa mort mais... 1523 01:57:55,445 --> 01:57:57,072 son frère n'était pas réel. 1524 01:57:57,881 --> 01:58:02,443 J'ai dû subir les railleries de Kumar, sa colère tous les jours. 1525 01:58:03,587 --> 01:58:07,785 Maman et papa n'ont jamais cru qu'il m'a troublé. 1526 01:58:08,892 --> 01:58:10,052 Ils ne m'ont jamais cru. 1527 01:58:11,494 --> 01:58:13,724 Il n'a jamais rien fait en leur présence. 1528 01:58:15,131 --> 01:58:16,499 Shonali... 1529 01:58:16,499 --> 01:58:18,194 Karthik est schizophrène. 1530 01:58:22,005 --> 01:58:23,734 - Les parents de Karthik Je ne le croyais pas parce que... 1531 01:58:25,175 --> 01:58:27,040 seul Karthik a vu son frère. 1532 01:58:27,477 --> 01:58:28,671 - Il était imaginaire. 1533 01:58:29,112 --> 01:58:31,248 Quel est le rapport avec les appels téléphoniques ?? 1534 01:58:31,248 --> 01:58:33,149 C'est lié, tout comme son frère... 1535 01:58:33,149 --> 01:58:37,176 le 'Karthik' qui appelle est imaginaire. 1536 01:58:37,921 --> 01:58:39,445 Un produit de son imagination. 1537 01:58:39,656 --> 01:58:42,682 Imagination?? Mais j'ai vu le téléphone sonner ! 1538 01:58:42,926 --> 01:58:44,995 je ne dis pas les appels téléphoniques n'arrivent pas. 1539 01:58:44,995 --> 01:58:49,523 Tout ce que je dis c'est cette personne à qui Karthik parle... 1540 01:58:50,000 --> 01:58:52,298 est créé par l'esprit de Karthik. 1541 01:58:52,602 --> 01:58:54,797 Tu ne lui as pas parlé ?? 1542 01:58:55,071 --> 01:58:56,306 Exactement! 1543 01:58:56,306 --> 01:58:58,274 Et je me suis trompé aussi. 1544 01:58:59,476 --> 01:59:04,311 Mais je n'arrêtais pas de me demander, comment la voix que j'avais entendue... 1545 01:59:04,414 --> 01:59:06,314 pourrait être celui de Karthik. 1546 01:59:06,383 --> 01:59:09,284 Et puis il y a quelques jours, Je suis tombé sur ça. 1547 01:59:52,929 --> 01:59:54,396 - Veuillez régler l'heure. 1548 01:59:57,901 --> 02:00:01,234 - Heure fixée à cinq heures du matin. Veuillez enregistrer le message. 1549 02:00:01,504 --> 02:00:03,472 Tu te souviens de moi, Karthik ? 1550 02:00:05,909 --> 02:00:07,877 Pensiez-vous... 1551 02:00:09,245 --> 02:00:10,940 que je te laisserais tranquille ? 1552 02:00:11,114 --> 02:00:13,605 Vous allez souhaiter être mort ! 1553 02:00:14,784 --> 02:00:17,981 Et maintenant, Je vais t'avoir, Karthik. 1554 02:00:18,388 --> 02:00:20,856 Je vous ai trouvé. 1555 02:00:25,128 --> 02:00:26,925 - Message enregistré. 1556 02:00:43,413 --> 02:00:45,608 - Karthik s'appelait lui-même ? 1557 02:00:45,782 --> 02:00:47,079 Oh mon Dieu! 1558 02:00:49,953 --> 02:00:52,353 Il possède de nombreuses fonctionnalités étonnantes. 1559 02:00:53,123 --> 02:00:55,956 Alarme, calendrier, rappel automatique... 1560 02:00:56,159 --> 02:00:58,218 Si tu veux te souvenir de quelque chose... 1561 02:00:58,328 --> 02:01:02,389 composez le 0-0-2-6 et enregistrez un message avec votre propre voix. 1562 02:01:02,465 --> 02:01:04,834 Ceci sera enregistré sur le combiné. 1563 02:01:04,834 --> 02:01:06,529 - Un rappel pour n'importe quoi. 1564 02:01:06,603 --> 02:01:08,400 - Vous pouvez même régler la minuterie. 1565 02:01:08,505 --> 02:01:11,633 Supposons que vous souhaitiez un rappel à neuf heures du matin. avant de partir travailler. 1566 02:01:12,142 --> 02:01:13,939 - Le téléphone sonnera à neuf heures pile ! 1567 02:01:14,010 --> 02:01:16,911 - Quand tu réponds, vous pouvez entendre le message. 1568 02:01:17,113 --> 02:01:19,445 Si vous le souhaitez, vous pouvez enregistrer un message pour les autres aussi. 1569 02:01:19,783 --> 02:01:21,808 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1570 02:01:21,885 --> 02:01:24,220 Ne me laisse jamais parler, s'il te plaît... 1571 02:01:24,220 --> 02:01:27,712 - Même si le téléphone est mort, les fonctionnalités fonctionneront. 1572 02:01:29,793 --> 02:01:31,795 - Parce que ce téléphone fonctionne avec des piles. 1573 02:01:31,795 --> 02:01:34,821 - Et si vous n'enregistrez pas de nouveau message, ça ne sonnera pas. 1574 02:01:37,000 --> 02:01:38,024 - Oh mon Dieu! 1575 02:01:38,334 --> 02:01:39,858 Il a besoin d'aide. 1576 02:01:39,936 --> 02:01:40,994 Je dois l'atteindre. 1577 02:01:41,070 --> 02:01:43,937 J'ai besoin d'un vol pour Cochin, un vol de nuit fera l'affaire. 1578 02:01:44,574 --> 02:01:46,142 - Mais où est-il ? 1579 02:01:46,142 --> 02:01:48,610 - Son email contenait l'adresse d'une entreprise de messagerie. 1580 02:01:49,112 --> 02:01:50,409 Je vais trouver le reste. 1581 02:01:51,047 --> 02:01:53,116 - Notre cerveau est unique, très complexe. 1582 02:01:53,116 --> 02:01:55,618 - Des choses dont nous voulons nous souvenir... 1583 02:01:55,618 --> 02:01:59,456 - ce à quoi nous pensons, ce dont nous parlons... 1584 02:01:59,456 --> 02:02:02,357 - être stocké dans une partie de l'esprit. 1585 02:02:02,425 --> 02:02:03,824 - l'esprit conscient. 1586 02:02:03,893 --> 02:02:07,897 - Et ces petites choses, sur lequel nous ne nous concentrons pas vraiment... 1587 02:02:07,897 --> 02:02:12,101 - ce que nous voyons, entendons, mais je ne m'en souviens plus... 1588 02:02:12,101 --> 02:02:15,505 - sont stockés dans une autre partie. 1589 02:02:15,505 --> 02:02:17,063 - le subconscient. 1590 02:02:17,240 --> 02:02:20,209 - L'esprit subconscient est une chose très étrange. 1591 02:02:21,177 --> 02:02:23,668 - Tout y est stocké. 1592 02:02:24,948 --> 02:02:26,506 - Il sait comment nous pensons... 1593 02:02:26,583 --> 02:02:29,786 - ce que nous pensons, quelles questions nous poserons... 1594 02:02:29,786 --> 02:02:31,988 Que veux-tu savoir ? 1595 02:02:31,988 --> 02:02:33,353 La couleur de vos chaussettes ? 1596 02:02:33,456 --> 02:02:36,687 - Nos affaires personnelles, nos secrets.... 1597 02:02:36,826 --> 02:02:40,023 Votre code PIN bancaire est le 1-2-7-6. 1598 02:02:40,330 --> 02:02:43,026 - C'est parce que le esprit conscient et subconscient... 1599 02:02:43,099 --> 02:02:44,896 - sont tous deux présents dans le même cerveau. 1600 02:02:45,001 --> 02:02:45,660 Épouse? 1601 02:02:45,735 --> 02:02:47,703 Pourquoi as-tu appelé ce numéro ? 1602 02:02:48,271 --> 02:02:49,568 Je te l'ai déjà dit... 1603 02:02:50,073 --> 02:02:52,974 quand je viens à Delhi, Je vais visiter l'école de Bunty. 1604 02:02:54,244 --> 02:02:57,372 - Plusieurs personnalités différentes peuvent coexistent dans un seul cerveau. 1605 02:02:58,047 --> 02:03:00,743 - Dans le cas de Karthik, l'autre Karthik qui appelle. 1606 02:03:00,950 --> 02:03:02,318 - Son alter ego... 1607 02:03:02,318 --> 02:03:04,377 - et Karthik ne le sait probablement pas. 1608 02:03:04,621 --> 02:03:08,148 - Personne ne sait à quel point ce problème peut être. 1609 02:03:08,825 --> 02:03:10,793 - l'esprit peut agir de manière très tordue. 1610 02:03:11,895 --> 02:03:13,863 - C'est très rare mais... 1611 02:03:14,397 --> 02:03:16,766 - Je pense que Karthik pourrait en fait être... 1612 02:03:16,766 --> 02:03:19,633 - souffrant de plusieurs troubles mentaux, Shonali. 1613 02:04:03,079 --> 02:04:04,011 Bonjour... 1614 02:04:09,452 --> 02:04:11,784 Tu te souviens de moi, Karthik ? 1615 02:04:13,222 --> 02:04:15,291 Pensiez-vous... 1616 02:04:15,291 --> 02:04:17,418 que je te laisserais tranquille ? 1617 02:04:18,928 --> 02:04:21,294 Tu pensais que tu étais en sécurité avec moi ? 1618 02:04:22,599 --> 02:04:24,396 Non, Karthik. 1619 02:04:25,335 --> 02:04:28,304 Maintenant, vous avez terminé. 1620 02:04:29,806 --> 02:04:32,866 Voyez comme je ruine votre vie. 1621 02:04:34,811 --> 02:04:37,575 Tu vas souhaiter tu étais mort, Karthik. 1622 02:04:39,248 --> 02:04:40,450 Pensiez-vous... 1623 02:04:40,450 --> 02:04:43,146 que je ne te trouverais pas à Cochin ? 1624 02:04:48,157 --> 02:04:49,556 Devinez quoi? 1625 02:04:50,226 --> 02:04:51,591 Vous aviez tort. 1626 02:04:52,328 --> 02:04:53,556 Encore! 1627 02:04:54,964 --> 02:05:00,766 Tu ne peux pas me fuir... 1628 02:05:01,638 --> 02:05:06,974 Cette réalité, pourquoi ne peux-tu pas y croire ? 1629 02:05:08,277 --> 02:05:14,216 Avec toi je suis, à tes côtés... 1630 02:05:14,817 --> 02:05:20,983 Pas un souvenir, tu as laissé de côté... 1631 02:05:26,663 --> 02:05:32,568 Je suis toujours là... 1632 02:05:33,269 --> 02:05:39,230 Qu'il y ait de la joie ou du chagrin... 1633 02:05:39,442 --> 02:05:45,244 À chaque instant, je t'ai avec moi... 1634 02:05:46,082 --> 02:05:53,750 C'est comme ça que ça devait être... 1635 02:05:59,662 --> 02:06:05,567 À chaque coin et à chaque pas... 1636 02:06:06,302 --> 02:06:12,332 Je suis là, à chaque souffle... 1637 02:06:13,009 --> 02:06:18,845 Vous pouvez vous promener très loin... 1638 02:06:19,615 --> 02:06:25,520 Avec toi, je demeurerai toujours… 1639 02:06:31,094 --> 02:06:37,624 Je suis toujours là... 1640 02:06:38,234 --> 02:06:44,264 Qu'il y ait de la joie ou du chagrin... 1641 02:06:44,340 --> 02:06:50,370 Croyez-le ou non, vous êtes à moi... 1642 02:06:51,047 --> 02:06:58,715 Tu es à moi... à moi seul... 1643 02:07:04,393 --> 02:07:10,593 Il est temps que tu réalises mon être... 1644 02:07:11,334 --> 02:07:17,068 Il est temps que tu acceptes que tu as besoin de moi… 1645 02:07:18,174 --> 02:07:23,874 Je ne peux tout simplement pas te laisser être... 1646 02:07:24,480 --> 02:07:30,146 Je te complète, pourquoi tu ne vois pas ? 1647 02:07:36,626 --> 02:07:42,531 Je suis toujours là... 1648 02:07:43,232 --> 02:07:49,305 Qu'il y ait de la joie ou du chagrin... 1649 02:07:49,305 --> 02:07:55,642 Croyez-le ou non, vous êtes à moi... 1650 02:07:56,078 --> 02:08:03,712 Tu es à moi... à moi seul... 1651 02:08:09,392 --> 02:08:17,060 Tu es à moi... à moi seul... 1652 02:08:50,233 --> 02:08:51,291 Bonjour... 1653 02:08:53,069 --> 02:08:54,400 Oui, Dr Kapadia... 1654 02:08:56,639 --> 02:08:57,970 Ouais, juste une minute. 1655 02:09:00,176 --> 02:09:01,234 Karthik.... 1656 02:09:04,881 --> 02:09:05,939 Karthik ? 1657 02:09:11,654 --> 02:09:14,714 C'est le Dr Kapadia pour vous. 1658 02:09:22,965 --> 02:09:25,695 - Karthik, tu dois faire ça. 1659 02:09:51,060 --> 02:09:52,118 Bonjour... 1660 02:09:53,062 --> 02:09:54,188 - Karthik... 1661 02:09:55,298 --> 02:09:56,959 - Je pensais que j'appellerais et te souhaiterais. 1662 02:09:57,466 --> 02:09:58,626 - Joyeux anniversaire! 1663 02:10:00,937 --> 02:10:02,097 Merci. 1664 02:10:03,105 --> 02:10:04,470 - Comment as-tu été? 1665 02:10:06,242 --> 02:10:08,369 Je vais mieux, merci. 1666 02:10:09,812 --> 02:10:11,939 - Tu viens tu me vois lundi, n'est-ce pas ? 1667 02:10:13,749 --> 02:10:16,115 Oui... absolument. 1668 02:10:17,086 --> 02:10:19,418 - Super! Prends soin de toi. 1669 02:10:20,056 --> 02:10:21,421 - Joyeux anniversaire, encore une fois. 1670 02:10:23,259 --> 02:10:24,317 Merci. 1671 02:10:25,962 --> 02:10:26,951 Au revoir. 1672 02:10:27,000 --> 02:10:30,107 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player 1673 02:10:31,305 --> 02:10:37,447 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org